1 00:00:21,230 --> 00:00:26,276 - [música suave tocando] - [conversa indistinta] 2 00:00:29,238 --> 00:00:31,949 [Bambi] É assim que é ser uma mulher com carreira de sucesso. 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 Ela viaja pelo mundo de graça, 4 00:00:34,117 --> 00:00:36,787 mistura-se com todos os tipos de pessoas. 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,665 É uma alegria ser comissário de bordo. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,501 Mas esse não sou eu. 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,963 Sou um simples trabalhador filipino estrangeiro. 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,090 [em mandarim] Volte ao trabalho! 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,675 [Bambi] Um ganha-pão. 10 00:00:50,884 --> 00:00:52,427 [Mikha] Onde está Bambi? 11 00:00:52,511 --> 00:00:55,430 Ela espera que tomemos cuidado de sua caixa balikbayan? 12 00:00:55,514 --> 00:00:59,434 Melhores amigos, eu pude ouvir vocês todo o caminho até lá. 13 00:00:59,518 --> 00:01:01,478 - Wang vai ter um ataque! - Onde você esteve? 14 00:01:01,562 --> 00:01:03,063 Olá, Bambi! 15 00:01:03,146 --> 00:01:04,481 Olá, Sra. Chen! 16 00:01:04,565 --> 00:01:05,649 Pagamento de dívida. 17 00:01:05,732 --> 00:01:07,359 [em mandarim] Obrigado. 18 00:01:07,442 --> 00:01:09,528 [mulher] Isso é o que eu devo a você. 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,446 Meu bebê recebeu alta do hospital. 20 00:01:11,530 --> 00:01:12,573 Muito obrigado! 21 00:01:12,656 --> 00:01:14,199 [Bambi] Ah! Graças a Deus! 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,579 Melhor amigo, o que é isso? 23 00:01:18,662 --> 00:01:20,706 Você acumulou todas as coisas do Rei Wan Wan? 24 00:01:20,789 --> 00:01:22,416 Não, vou vender alguns destes. 25 00:01:22,499 --> 00:01:24,793 Você comeu? Fiz adobo. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,086 Uau. 27 00:01:28,714 --> 00:01:30,340 [Jovy] Lá vai você de novo. 28 00:01:30,424 --> 00:01:31,967 Você não comprou isso para você mesmo? 29 00:01:32,050 --> 00:01:33,361 Por que você está colocando isso na caixa balikbayan? 30 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 Ainda tenho muitos sutiãs. 31 00:01:34,678 --> 00:01:37,723 Tenho quatro novos. De qualquer forma, só tenho um par de seios. 32 00:01:38,223 --> 00:01:41,310 Esse vai servir para minha cunhada. 33 00:01:41,393 --> 00:01:43,729 Você está sem esperança. Você não deixe qualquer coisa para você. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,812 [zomba] 35 00:01:45,397 --> 00:01:48,442 Ei, Mikha, pare de comer essas torresmo. 36 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 Sua pressão arterial pode subir novamente! 37 00:01:50,611 --> 00:01:53,780 Eu os deixei sentar na minha língua até amolecerem. 38 00:01:53,864 --> 00:01:56,867 Mastigue esses sapatos então para amolecê-los também. 39 00:01:56,950 --> 00:02:01,038 - Cuidado com isso. - Só desta vez. 40 00:02:01,121 --> 00:02:04,916 Melhor amigo, sua caixa está prestes estourar. Desista! 41 00:02:05,000 --> 00:02:07,669 [Bambi] Estou aqui em Taiwan para cumprir uma promessa. 42 00:02:08,170 --> 00:02:13,258 Antes de Papsy morrer, Eu disse a ele para não se preocupar. 43 00:02:13,342 --> 00:02:15,886 Eu cuidarei da mamãe e dos meus irmãos. 44 00:02:15,969 --> 00:02:18,472 Bambi, gostaria de comprar um shampoo. 45 00:02:18,555 --> 00:02:19,681 Espere um minuto. 46 00:02:19,765 --> 00:02:21,284 - [música suave tocando] - [motores acelerando] 47 00:02:21,308 --> 00:02:22,976 [Bambi] Trabalho aqui há anos. 48 00:02:23,977 --> 00:02:25,312 Não voltei para casa desde então. 49 00:02:25,937 --> 00:02:28,023 É difícil lidar com a saudade de casa, 50 00:02:28,732 --> 00:02:32,861 mas se eu for para casa, será mais difícil enfrentar a fome! 51 00:02:32,944 --> 00:02:33,944 [Jovy] Bambi! 52 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 [Jovy ofegante] 53 00:02:35,238 --> 00:02:37,407 Você não me acordou! 54 00:02:37,491 --> 00:02:40,243 Parecia que você não dormia há anos, 55 00:02:40,327 --> 00:02:41,161 então eu não queria te acordar. 56 00:02:41,244 --> 00:02:43,372 Você e Mikha foram para o bar de novo, hein? 57 00:02:43,455 --> 00:02:44,974 Não há renovação de emprego para preguiçosos. Lembre-se disso. 58 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 - [em mandarim] Estou bem. - Bambi. 59 00:02:46,458 --> 00:02:47,668 É muito cedo para um sermão! 60 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 Ilumine-se! Divirta-se! A vida não é só trabalho. 61 00:02:50,170 --> 00:02:51,088 [música alegre tocando] 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,423 [Bambi] Aqui, em Taiwan, você tem que ser versátil. 63 00:02:53,507 --> 00:02:54,633 [música alegre continua] 64 00:02:54,716 --> 00:02:57,969 [Bambi] Você não pode ser exigente se você quiser ganhar dinheiro. 65 00:02:58,053 --> 00:03:00,305 [música alegre continua] 66 00:03:00,389 --> 00:03:01,223 [batendo ovos] 67 00:03:01,306 --> 00:03:03,225 [máquina zumbindo] 68 00:03:03,308 --> 00:03:07,396 [música alegre continua] 69 00:03:14,778 --> 00:03:16,488 [Bambi] Como outros OFWs, 70 00:03:16,571 --> 00:03:19,741 Eu sonho em possuir uma linda casa para voltar… 71 00:03:19,825 --> 00:03:20,700 [telefone vibrando] 72 00:03:20,784 --> 00:03:23,787 ...porque isso é tudo Posso deixar para minha família. 73 00:03:23,870 --> 00:03:25,622 [telefone vibrando] 74 00:03:25,705 --> 00:03:28,083 - Ah, olá? - Bambi! 75 00:03:28,166 --> 00:03:29,584 - Bambi! -Bambi! 76 00:03:29,668 --> 00:03:31,628 Por que vocês estão todos juntos? O que está acontecendo? 77 00:03:31,711 --> 00:03:33,380 - Olá, mamãe! - Não esqueça do meu pedido! 78 00:03:33,463 --> 00:03:34,381 O que? 79 00:03:34,464 --> 00:03:36,842 Você está falando tudo ao mesmo tempo. Eu não consigo entender você. 80 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 - Por favor! - Shh! 81 00:03:38,760 --> 00:03:40,429 Quando eu receber meu próximo pagamento, 82 00:03:40,512 --> 00:03:42,764 vamos começar a reformar a casa. 83 00:03:42,848 --> 00:03:45,726 - Biboy, você está no comando, ok? - Sim, eu cuidarei disso. 84 00:03:45,809 --> 00:03:48,395 Lembre-se do que eu pedi. Você prometeu. 85 00:03:48,478 --> 00:03:50,897 - Eu quero o rosa. - Não se esqueça dos meus sapatos. 86 00:03:50,981 --> 00:03:53,150 - Preciso deles para treinar. - Também na cor rosa. 87 00:03:53,233 --> 00:03:54,693 - Não se esqueça do que eu disse. - Ok. 88 00:03:54,776 --> 00:03:55,652 Sim. vou completar a lista 89 00:03:55,736 --> 00:03:57,487 e incluí-los na minha próxima caixa balikbayan. 90 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 - Oba! - [torcendo] 91 00:03:59,156 --> 00:04:02,576 Melhor amigo! Você sabe que isso não é permitido aqui! Você pode ser pego! 92 00:04:02,659 --> 00:04:03,869 Faça isso mais tarde! 93 00:04:03,952 --> 00:04:05,388 - Ainda temos pedidos para finalizar. - OK. 94 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 - Pressa! - Sim, estou quase terminando. 95 00:04:07,706 --> 00:04:09,541 Eu tenho que ir. Eu volto a ligar. 96 00:04:09,624 --> 00:04:11,001 Cuidem de vocês e da mamãe. 97 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 Tchau. Amo você. 98 00:04:12,586 --> 00:04:14,230 - [música peculiar tocando] - [máquina zumbindo] 99 00:04:14,254 --> 00:04:18,675 - Oh meu Deus! - [gritando] 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,428 - [mulher 1] Ei, Bambi! - [mulher 2] Bambi. 101 00:04:21,511 --> 00:04:23,239 - Olá! - Você já arrumou sua caixa balikbayan? 102 00:04:23,263 --> 00:04:24,931 Enviarei outro mês que vem! 103 00:04:25,015 --> 00:04:27,100 - Isso é bom! - Obrigado! 104 00:04:27,184 --> 00:04:29,186 [Bambi] Tenho muitos trabalhos paralelos aqui. 105 00:04:29,269 --> 00:04:31,438 Apesar de um salário decente, 106 00:04:31,521 --> 00:04:34,024 Preciso de mais para as necessidades crescentes da minha família. 107 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Senhora, o que aconteceu? 108 00:04:36,485 --> 00:04:39,905 Bambi, por favor, me deixe linda de novo. 109 00:04:39,988 --> 00:04:41,865 [Bambi] Suas despesas estão aumentando constantemente. 110 00:04:41,948 --> 00:04:43,617 É por isso que trabalho duro. 111 00:04:43,700 --> 00:04:44,993 Não há problema. 112 00:04:45,076 --> 00:04:46,536 [música alegre tocando] 113 00:04:46,620 --> 00:04:47,537 Gostou? 114 00:04:47,621 --> 00:04:49,539 [em mandarim] Bambi, obrigado. 115 00:04:49,623 --> 00:04:51,458 - [ambos riem] - [batendo palmas] 116 00:04:51,541 --> 00:04:53,794 Agora você é um pirata taiwanês. 117 00:04:54,586 --> 00:04:55,754 Veja isso. 118 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 Temos painéis solares. 119 00:04:57,464 --> 00:04:59,424 Não precisamos pagar para eletricidade. 120 00:04:59,508 --> 00:05:01,259 Jovy, venha aqui. 121 00:05:01,343 --> 00:05:02,219 Olhe para o nosso telhado. 122 00:05:02,302 --> 00:05:04,554 Paeng, mostre o outro lado. 123 00:05:04,638 --> 00:05:06,014 Temos painéis solares. 124 00:05:06,097 --> 00:05:09,601 - Uau. Que legal, Bambi! - Isso é chique. 125 00:05:11,102 --> 00:05:12,938 [Buneng] Bom dia, Bambi! 126 00:05:13,021 --> 00:05:14,272 Temos uma surpresa! 127 00:05:14,356 --> 00:05:17,567 Temos um novo portão! 128 00:05:17,651 --> 00:05:20,612 Feito de madeira Narra autêntica. 129 00:05:21,488 --> 00:05:23,323 [Bambi] Estou motivado para trabalhar duro 130 00:05:23,406 --> 00:05:26,243 porque meus esforços estão dando frutos. 131 00:05:26,326 --> 00:05:31,540 [Mayet] Bambi, olhe para o seu quarto! 132 00:05:31,623 --> 00:05:35,085 Tão legal, não é? 133 00:05:35,168 --> 00:05:37,587 A sala é grande o suficiente para cinco pessoas. 134 00:05:37,671 --> 00:05:40,423 Isso é grande! E adorável também! 135 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 MASSAGENS CIAO WEI 136 00:05:43,552 --> 00:05:46,137 [Bambi] Claro, Às vezes me sinto cansado. 137 00:05:46,221 --> 00:05:47,097 [geme] 138 00:05:47,180 --> 00:05:48,515 [Bambi] Raramente é um vencedor. 139 00:05:48,598 --> 00:05:49,719 Sempre apenas o ganha-pão. 140 00:05:49,766 --> 00:05:50,684 - [baques] - [geme] 141 00:05:50,767 --> 00:05:53,144 [Bambi] Por que meus pais não são ricos? 142 00:05:53,895 --> 00:05:55,855 Por que não conseguimos ganhar na loteria? 143 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Por que minha vida é tão difícil? 144 00:05:58,817 --> 00:06:00,652 -Em vez de reclamar, -[geme] 145 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 Desconto minha frustração em meus clientes. 146 00:06:03,280 --> 00:06:05,740 - [geme] - [baques] 147 00:06:05,824 --> 00:06:07,492 Como vai tudo, Biboy? 148 00:06:07,576 --> 00:06:09,661 [Biboy] Nossa casa está quase pronta. 149 00:06:09,744 --> 00:06:11,204 Olha, cinco andares! 150 00:06:11,288 --> 00:06:12,163 [risos] 151 00:06:12,247 --> 00:06:14,457 Não é isso que você e Baby sempre quis? 152 00:06:14,541 --> 00:06:16,459 [Bambi] Nunca mencione o nome dela! 153 00:06:18,420 --> 00:06:19,671 Desculpe. 154 00:06:19,754 --> 00:06:21,339 Apague, apague! 155 00:06:21,423 --> 00:06:23,633 Há um piso para cada um de nós aqui! 156 00:06:23,717 --> 00:06:26,386 Em duas semanas, tudo estará concluído! 157 00:06:26,469 --> 00:06:27,345 [grunhidos] 158 00:06:27,429 --> 00:06:29,222 [mulher] Eu vou trabalhar. Tchau! 159 00:06:29,306 --> 00:06:31,725 - Tchau! - Tome cuidado. 160 00:06:34,060 --> 00:06:36,813 [Bambi] Farei tudo pela minha família. 161 00:06:37,731 --> 00:06:43,695 [sincronização labial] ♪ Eu quero desistir! Desista! ♪ 162 00:06:45,238 --> 00:06:51,328 ♪ Eu quero desistir! Desista! ♪ 163 00:06:54,372 --> 00:06:58,793 ♪ Eu quero desistir! Desista! ♪ 164 00:06:58,877 --> 00:07:01,463 ♪ Desista! ♪ 165 00:07:01,546 --> 00:07:07,344 - ♪ Quero desistir! ♪ - [multidão aplaudindo] 166 00:07:09,346 --> 00:07:13,183 ♪ Eu mesmo escolho… ♪ 167 00:07:13,266 --> 00:07:17,812 ♪ E desistir ♪ 168 00:07:17,896 --> 00:07:19,022 [música termina] 169 00:07:21,107 --> 00:07:25,737 - [multidão aplaudindo] - [risos] 170 00:07:25,820 --> 00:07:29,157 - [em mandarim] Obrigado! - [a torcida continua] 171 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 [homem] Bravo! 172 00:07:33,870 --> 00:07:35,413 [Bambi] Não importa o quão difícil seja a vida, 173 00:07:35,497 --> 00:07:37,374 Não posso desistir. 174 00:07:37,457 --> 00:07:39,084 Pelo bem da minha família. 175 00:07:40,001 --> 00:07:45,757 - [música suave tocando] - [chuva tamborilando] 176 00:07:50,136 --> 00:07:55,767 - [música suave continua] - [chuva tamborilando] 177 00:08:06,611 --> 00:08:11,157 [Bambi] Tudo o que eu oro é uma vida boa para meus irmãos, 178 00:08:12,617 --> 00:08:16,329 até para minha irmã, querido, que nos abandonou há muito tempo. 179 00:08:17,622 --> 00:08:22,377 Desejo voltar para casa algum dia, para que eu possa estar com eles novamente. 180 00:08:22,460 --> 00:08:26,756 [música esperançosa tocando] 181 00:08:28,550 --> 00:08:29,550 [ônibus sibilando] 182 00:08:32,012 --> 00:08:36,016 [mulher falando em mandarim no PA] 183 00:08:43,898 --> 00:08:45,859 Bambi, você obteve seus resultados? 184 00:08:45,942 --> 00:08:48,820 Estou prestes a pegar o meu. Vê você. 185 00:08:56,244 --> 00:08:58,913 Olá, Bambi! Como estão seus resultados? 186 00:09:00,290 --> 00:09:01,833 Eles encontraram algo no meu sangue. 187 00:09:01,916 --> 00:09:02,792 [Jovy] O quê? 188 00:09:02,876 --> 00:09:04,169 Eu tenho sangue real. 189 00:09:04,252 --> 00:09:06,796 [ambos rindo] 190 00:09:06,880 --> 00:09:08,089 - Você é engraçado! - [bate] 191 00:09:08,173 --> 00:09:11,051 - [bate] - [ambos rindo] 192 00:09:11,134 --> 00:09:12,677 Melhor amiga, estou tão feliz. 193 00:09:12,761 --> 00:09:15,305 Nossos contratos provavelmente serão prorrogados. 194 00:09:15,388 --> 00:09:19,642 - [risos] - [bate] 195 00:09:19,726 --> 00:09:21,019 Esse foi um sucesso sólido. 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,103 [risos] 197 00:09:22,187 --> 00:09:26,566 [Limpan] Para aqueles que conseguiram seus contratos estendidos, 198 00:09:26,649 --> 00:09:28,359 parabéns. 199 00:09:28,443 --> 00:09:31,029 E para aqueles que estão nos deixando… 200 00:09:31,654 --> 00:09:33,948 [em mandarim] Obrigado pelo seu serviço. 201 00:09:34,032 --> 00:09:37,452 Limpan, por favor, estenda nosso contrato. 202 00:09:37,535 --> 00:09:40,038 - Eu te imploro, Limpan. - Por favor. 203 00:09:40,121 --> 00:09:42,082 Limpen, por favor. Limpa! 204 00:09:42,165 --> 00:09:44,209 - Limão! [Chorando] - Por favor! 205 00:09:44,292 --> 00:09:47,962 - [homem 1] Limão! - [Mikha] Calma! 206 00:09:48,046 --> 00:09:50,507 - [tossindo] - Ei! 207 00:09:50,590 --> 00:09:51,674 Ei! 208 00:09:52,467 --> 00:09:54,028 [Mikha] Seus resultados médicos estavam bem, certo? 209 00:09:54,052 --> 00:09:56,930 Seu contrato não foi prorrogado? Mas você está aqui há tanto tempo. 210 00:09:57,013 --> 00:10:00,266 Talvez eles pensem que estou exausto. 211 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Mas é assim que eu pareço. 212 00:10:02,143 --> 00:10:04,521 Talvez eles te odeiem por se parecer com Bart Simpson. 213 00:10:06,314 --> 00:10:08,566 É assim que é. 214 00:10:08,650 --> 00:10:10,044 Não há garantias em nossa linha de trabalho. 215 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 Eu provavelmente durei 15 anos 216 00:10:12,153 --> 00:10:14,405 por causa da devoção da minha mãe ao menino Jesus. 217 00:10:14,489 --> 00:10:18,368 Que bom para você, Bambi! Seu contrato foi prorrogado. 218 00:10:18,451 --> 00:10:21,412 Estou voltando para as Filipinas. 219 00:10:24,207 --> 00:10:26,209 [tossindo] 220 00:10:26,292 --> 00:10:27,669 -Mikha? -Mikha 221 00:10:27,752 --> 00:10:29,433 [Bambi] Alguém está pensando em você. Número? 222 00:10:29,754 --> 00:10:32,257 - [geme] - [clamando] 223 00:10:32,340 --> 00:10:34,092 - Ei! - Água. 224 00:10:34,175 --> 00:10:35,444 - [tossindo, gemendo] - Qual é o número? 225 00:10:35,468 --> 00:10:36,719 [gritando] 226 00:10:36,803 --> 00:10:40,390 Socorro! Preciso de 40 pessoas aqui. Ela é pesada! 227 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 [homem chorando] 228 00:10:41,850 --> 00:10:43,226 [gritando] 229 00:10:43,309 --> 00:10:45,019 Ei! 230 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 [homem] Mikha! 231 00:10:47,188 --> 00:10:48,481 [todos suspiram] 232 00:10:48,565 --> 00:10:51,401 - Graças a Deus. - Tome um pouco de água. 233 00:10:51,484 --> 00:10:54,154 [gritando] 234 00:10:54,237 --> 00:10:57,699 Socorro! A pessoa embaixo está em perigo! 235 00:10:57,782 --> 00:10:58,658 [grita] 236 00:10:58,741 --> 00:11:01,077 [Bambi] Socorro! Ele não consegue respirar! 237 00:11:01,995 --> 00:11:07,500 [chorando] 238 00:11:07,584 --> 00:11:11,171 [Jovy] É uma pena. Ela não sobreviveu. 239 00:11:11,254 --> 00:11:14,257 Ela não foi capaz de ver sua família pela última vez. 240 00:11:14,340 --> 00:11:18,177 [Bambi] Por que ela não resistiu comendo torresmo? 241 00:11:19,053 --> 00:11:22,223 [chorando] 242 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 Mas pelo menos ela morreu feliz, certo? 243 00:11:25,435 --> 00:11:27,896 Como você pode saber? 244 00:11:27,979 --> 00:11:29,898 [Bambi] Olhe para as bochechas dela. 245 00:11:29,981 --> 00:11:32,650 É como se ela ainda estivesse mastigando torresmo. 246 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 [Jovy] Droga! 247 00:11:34,694 --> 00:11:38,072 Parece estranho. 248 00:11:38,156 --> 00:11:39,258 Vamos equilibrar os dois lados. 249 00:11:39,282 --> 00:11:40,533 - [grunhidos] - [bate] 250 00:11:40,617 --> 00:11:41,784 [música peculiar tocando] 251 00:11:41,868 --> 00:11:43,328 Ainda está lá. 252 00:11:43,411 --> 00:11:44,787 Vamos tentar juntos. 253 00:11:44,871 --> 00:11:45,871 - [grunhidos] - [suspira] 254 00:11:45,914 --> 00:11:46,956 Oh meu Deus! 255 00:11:48,791 --> 00:11:50,293 Basta dar um soco nas bochechas dela! 256 00:11:50,376 --> 00:11:52,170 - [grunhidos] - [grita] 257 00:11:52,253 --> 00:11:53,254 [risos] 258 00:11:53,338 --> 00:11:57,759 [risos] 259 00:11:57,842 --> 00:12:01,804 - [risos continua] - [Jovy] Eca! 260 00:12:03,848 --> 00:12:08,853 [risos desaparecem, depois choro] 261 00:12:10,396 --> 00:12:12,148 [chorando] 262 00:12:12,231 --> 00:12:15,151 Desculpe pela morte do seu amigo. 263 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 Mas não se preocupe. 264 00:12:17,236 --> 00:12:20,782 A empresa arcará com todas as despesas, 265 00:12:21,532 --> 00:12:23,284 incluindo o caixão. 266 00:12:24,619 --> 00:12:27,038 - O caixão? - Caixão? 267 00:12:28,206 --> 00:12:29,832 Qual é o tamanho do caixão? 268 00:12:30,541 --> 00:12:32,168 Muito grande. 269 00:12:35,421 --> 00:12:37,674 Nós amamos você, Mikha. 270 00:12:39,634 --> 00:12:41,135 Sentiremos sua falta. 271 00:12:44,889 --> 00:12:47,183 Até nos encontrarmos novamente. 272 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Mas por enquanto, 273 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 leve todas as nossas coisas com você. 274 00:12:58,486 --> 00:12:59,654 [música peculiar tocando] 275 00:12:59,737 --> 00:13:02,281 Ei! Não se esqueça de colocar rótulos. 276 00:13:02,365 --> 00:13:04,534 Nossas coisas podem se misturar. 277 00:13:05,159 --> 00:13:08,454 - [Jovy] Ei! Isso é demais. - Estes são para meus irmãos. 278 00:13:09,080 --> 00:13:10,516 [Jovy] Aproveitando ao máximo a chance, né? 279 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Realmente? 280 00:13:11,582 --> 00:13:15,962 Eu não assinei o contrato, então estou enviando tudo isso adiante. 281 00:13:16,796 --> 00:13:18,339 Por que não? 282 00:13:18,423 --> 00:13:21,092 Bem, a casa Estou construindo está quase pronto. 283 00:13:21,175 --> 00:13:22,802 Eu tenho algumas economias. Então, vou para casa. 284 00:13:22,885 --> 00:13:24,137 Vou abrir um negócio. 285 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 Eu só quero voltar para as Filipinas 286 00:13:28,057 --> 00:13:30,309 e comemorar meu aniversário com minha família. 287 00:13:32,020 --> 00:13:36,024 Oh, a vida de um OFW. 288 00:13:36,107 --> 00:13:39,068 Espere. Preciso de uma pausa para fumar. 289 00:13:39,152 --> 00:13:42,780 - Todos nós precisamos de uma pausa! - Eu irei com você. 290 00:13:42,864 --> 00:13:44,907 [Jovy] Bambi, fique aí um pouco. 291 00:13:44,991 --> 00:13:45,992 Espere. 292 00:13:50,121 --> 00:13:55,084 [música pensativa tocando] 293 00:14:11,684 --> 00:14:12,977 [suspira] 294 00:14:17,023 --> 00:14:18,066 [dings] 295 00:14:21,986 --> 00:14:24,906 Bom dia, senhoras e senhores. 296 00:14:24,989 --> 00:14:28,201 Segundo o piloto, vamos pousar em breve. 297 00:14:28,284 --> 00:14:31,329 O motor do avião está queimando. 298 00:14:32,080 --> 00:14:35,750 Muito obrigado, e que você viva muito. 299 00:14:35,833 --> 00:14:40,338 - [estrondo] - [gritando] 300 00:14:41,839 --> 00:14:43,091 [suspiros] 301 00:14:43,883 --> 00:14:45,593 Esse foi um pesadelo terrível. 302 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 [grita] 303 00:14:49,931 --> 00:14:51,057 [zomba] 304 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 Ah! Terrorista! 305 00:14:54,769 --> 00:14:56,270 Ei! 306 00:14:56,771 --> 00:14:58,272 Amigo, sou só eu. 307 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 - É você? - Sim. 308 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 [Jovy zomba] 309 00:15:02,068 --> 00:15:03,068 [Jovy grunhe] 310 00:15:03,986 --> 00:15:05,488 Estamos prestes a pousar. 311 00:15:06,072 --> 00:15:08,282 Os itens Duty Free estão com desconto. 312 00:15:10,034 --> 00:15:13,496 Meu designer é um imitador. 313 00:15:14,122 --> 00:15:16,165 Ela apenas copiou o design desta revista. 314 00:15:17,166 --> 00:15:18,334 Não se preocupe com isso. 315 00:15:18,918 --> 00:15:20,294 Parece bom de qualquer maneira. 316 00:15:22,880 --> 00:15:24,340 - [grita] - [suspira] 317 00:15:25,341 --> 00:15:26,551 Sou eu. 318 00:15:28,428 --> 00:15:33,015 [mulher falando no PA] 319 00:15:33,099 --> 00:15:34,099 [EZ] Jovy! 320 00:15:34,142 --> 00:15:37,687 - Meu marido! - [homem suspira] 321 00:15:37,770 --> 00:15:41,899 [rindo] 322 00:15:41,983 --> 00:15:43,192 Meu marido! 323 00:15:46,112 --> 00:15:48,030 Ez… 324 00:15:49,407 --> 00:15:50,783 Cuide do Jovy, ok? 325 00:15:51,576 --> 00:15:54,787 Huh? Não estamos comemorando seu aniversário? 326 00:15:54,871 --> 00:15:57,331 Não há necessidade. Não me inclua em sua devassidão. 327 00:15:57,415 --> 00:15:58,749 Quero dizer, seus planos. 328 00:15:58,833 --> 00:16:00,626 Além disso, estou animado para voltar para Pampanga. 329 00:16:00,710 --> 00:16:02,462 Vou comemorar com minha família. 330 00:16:03,379 --> 00:16:04,589 - Tomar cuidado! - OK. 331 00:16:04,672 --> 00:16:06,174 - Tchau. - [risos] 332 00:16:06,257 --> 00:16:08,384 - Senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 333 00:16:09,010 --> 00:16:12,555 - [música agradável tocando] - [conversa indistinta] 334 00:16:19,145 --> 00:16:23,733 [música alegre tocando] 335 00:16:35,953 --> 00:16:38,706 Uau, Bambi. Você se tornou uma linda mulher. 336 00:16:38,789 --> 00:16:39,707 [motor da motocicleta acelerando] 337 00:16:39,790 --> 00:16:41,209 Isto se parece com o nosso. 338 00:16:41,292 --> 00:16:43,002 Deve estar na moda. 339 00:16:44,253 --> 00:16:46,088 Bambi, é você? 340 00:16:46,172 --> 00:16:49,133 Você se tornou uma mulher bonita! 341 00:16:49,717 --> 00:16:51,761 [música alegre continua] 342 00:16:51,844 --> 00:16:53,804 - Isto também se parece com o nosso. - [portão abre] 343 00:16:54,764 --> 00:16:56,390 - Senhor Mando! -Salvador! 344 00:16:56,474 --> 00:16:57,642 Você mora aqui? 345 00:16:57,725 --> 00:16:58,809 [Mando] Sim. 346 00:16:59,435 --> 00:17:02,647 Você mudou muito. Quando você voltou? 347 00:17:02,730 --> 00:17:03,730 Ainda esta manhã. 348 00:17:03,773 --> 00:17:05,358 Entre. Vamos comer. 349 00:17:05,441 --> 00:17:10,780 Meu prazer, para te pagar de volta por toda sua ajuda. 350 00:17:10,863 --> 00:17:12,365 Estou voltando para casa. 351 00:17:12,448 --> 00:17:14,200 Tudo bem, da próxima vez. 352 00:17:14,283 --> 00:17:15,868 - Da próxima vez. - OK. 353 00:17:15,952 --> 00:17:20,081 [música alegre continua] 354 00:17:21,457 --> 00:17:22,875 O que aconteceu? 355 00:17:22,959 --> 00:17:25,878 Nossa casa parece o Centro Comunitário de Saúde? 356 00:17:25,962 --> 00:17:28,297 Bambi! Você está de volta. 357 00:17:28,381 --> 00:17:30,258 - Olá. - Olá. 358 00:17:30,341 --> 00:17:32,176 Sou Tricia, filha de Leni. 359 00:17:32,260 --> 00:17:34,303 Você costumava emprestar dinheiro a ela. 360 00:17:34,387 --> 00:17:36,597 Foi por isso que consegui me tornar médico. 361 00:17:36,681 --> 00:17:38,015 Passe por aqui algum dia para uma visita. 362 00:17:38,641 --> 00:17:39,725 Eu pareço doente para você? 363 00:17:39,809 --> 00:17:42,144 Você não pode julgar minha aparência só porque você é médico. 364 00:17:42,228 --> 00:17:44,438 Você não pode assumir isso Estou doente só de olhar para mim. 365 00:17:46,566 --> 00:17:47,733 - Estou brincando! - [risos] 366 00:17:47,817 --> 00:17:49,569 - Parabéns! Você é médico. - Obrigado! 367 00:17:49,652 --> 00:17:51,004 - Por favor, venha a qualquer hora. - Claro, eu vou. 368 00:17:51,028 --> 00:17:53,197 - Quero Botox no rosto. - OK. Tomar cuidado! 369 00:17:54,407 --> 00:17:59,787 [música alegre continua] 370 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 [Bambi] Isto se parece com o nosso antigo portão. 371 00:18:08,504 --> 00:18:11,632 Não. Esta não pode ser a nossa casa. 372 00:18:11,716 --> 00:18:14,343 [mulher] Bambi! Você está aqui, finalmente! 373 00:18:14,427 --> 00:18:16,512 Finalmente, você está em casa. 374 00:18:16,596 --> 00:18:19,974 Tia, você sabe onde fica a nossa casa? 375 00:18:20,474 --> 00:18:23,561 Meu Deus! Está bem na sua frente! 376 00:18:23,644 --> 00:18:24,644 Esse? 377 00:18:25,104 --> 00:18:26,897 Você teve amnésia? 378 00:18:26,981 --> 00:18:28,858 Esta é a sua casa. 379 00:18:29,442 --> 00:18:30,860 Eu irei em frente. 380 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 Bem vindo de volta! 381 00:18:33,863 --> 00:18:38,784 - [música fica suave] - [bagagem rolando] 382 00:18:38,868 --> 00:18:43,414 [conversa indistinta] 383 00:18:43,497 --> 00:18:46,917 [Buneng] Você está estragando o vídeo! 384 00:18:47,001 --> 00:18:50,338 [Paeng] Por que você não me ajuda? 385 00:18:50,421 --> 00:18:51,815 - [Mayet] Oh Deus. - [homem] O WiFi não está funcionando. 386 00:18:51,839 --> 00:18:54,759 [Garoto] Buneng, pare de filmar. Ajude-me aqui. 387 00:18:54,842 --> 00:18:57,595 Você está estragando o vídeo! Veja o que você fez. 388 00:18:57,678 --> 00:19:00,973 [Garoto] Eu sou o único que faz alguma coisa... 389 00:19:01,057 --> 00:19:05,603 - Mais um. - A comida ainda não está pronta. 390 00:19:05,686 --> 00:19:09,690 [conversa sobreposta] 391 00:19:10,483 --> 00:19:12,419 - Bambi?! - Ainda estamos tendo problemas com a água. 392 00:19:12,443 --> 00:19:14,904 - [a conversa para] - Bambi? 393 00:19:14,987 --> 00:19:16,072 É você? 394 00:19:17,239 --> 00:19:18,324 Bambi. 395 00:19:18,407 --> 00:19:22,119 - Bambi! Senti a sua falta! - Irmã! 396 00:19:22,203 --> 00:19:24,872 - Sentimos sua falta! - Como vai você? 397 00:19:24,955 --> 00:19:26,791 - [Biboy] Bambi? - [mulher] Bambi? 398 00:19:26,874 --> 00:19:28,209 - Onde ela está? - [suspira] 399 00:19:28,292 --> 00:19:29,292 Bambi? 400 00:19:34,173 --> 00:19:36,592 O que aconteceu com a casa que eu estava construindo? 401 00:19:38,010 --> 00:19:39,010 Uh… 402 00:19:40,262 --> 00:19:41,262 Bambi… 403 00:19:41,972 --> 00:19:43,140 [Biboy] Na verdade… 404 00:19:45,226 --> 00:19:46,226 Meu filho… 405 00:19:50,523 --> 00:19:51,732 Mamãe. 406 00:19:51,816 --> 00:19:55,111 - [soluçando] - [música suave tocando] 407 00:19:55,194 --> 00:19:57,154 Senti tanto a sua falta, mamãe. 408 00:19:57,238 --> 00:19:59,573 Você está aqui. 409 00:20:00,991 --> 00:20:03,494 Senti sua falta, meu filho. 410 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 Querida… 411 00:20:07,957 --> 00:20:11,210 Você gostaria de um pouco de água com gelo? 412 00:20:13,212 --> 00:20:18,342 [Buneng] Mamãe, isso é sua filha Bambi, não Baby. 413 00:20:31,480 --> 00:20:33,274 Olá, mamãe Bambi! 414 00:20:33,357 --> 00:20:35,359 Errado! É o Papai Bambi! 415 00:20:35,443 --> 00:20:36,569 Você está errado! 416 00:20:36,652 --> 00:20:39,113 - Não, você está errado! - Você está errado! 417 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 Não há necessidade de discutir. 418 00:20:40,698 --> 00:20:44,952 Estou bem com mamãe ou papai. 419 00:20:45,035 --> 00:20:48,038 Desde que haja respeito, ok? 420 00:20:48,831 --> 00:20:53,335 [utensílios tilintando] 421 00:20:53,419 --> 00:20:57,173 - Bem vindo de volta, MaPa Bambi! - Bem vindo de volta, MaPa Bambi! 422 00:21:02,678 --> 00:21:04,305 O que aconteceu com a casa? 423 00:21:07,975 --> 00:21:08,975 Bambi, 424 00:21:09,643 --> 00:21:12,438 tivemos que usar o dinheiro para as despesas diárias das crianças, 425 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 mas eu vou te pagar de volta. 426 00:21:14,815 --> 00:21:16,025 E a padaria? 427 00:21:16,776 --> 00:21:19,570 Fechamos porque não há ninguém para administrá-lo. 428 00:21:19,653 --> 00:21:20,529 Uau! 429 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 Há tantos de vocês. Ninguém poderia cuidar disso? 430 00:21:24,867 --> 00:21:26,619 Por que a comida é insípida? 431 00:21:27,453 --> 00:21:30,331 - E a mamãe? - Papsy não cozinhou isso. 432 00:21:31,165 --> 00:21:33,083 Ela está ficando o tratamento que ela precisa? 433 00:21:34,794 --> 00:21:37,588 O Alzheimer da mãe progrediu rapidamente. 434 00:21:38,297 --> 00:21:41,342 [Mamãe] Papsy sabe cozinhar melhor do que isso. 435 00:21:41,425 --> 00:21:43,135 Onde está Papy? 436 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Mamãe… 437 00:21:45,471 --> 00:21:47,264 Papsy morreu há muito tempo. 438 00:21:48,098 --> 00:21:49,600 Onde está o gelo? 439 00:21:49,683 --> 00:21:51,811 Mãe, temos alguns aqui. 440 00:21:51,894 --> 00:21:53,979 [Bambi] Frequentemente fazemos videochamadas uns aos outros, não é? 441 00:21:54,063 --> 00:21:56,899 Ninguém se importou em me dizer o que está acontecendo. 442 00:21:56,982 --> 00:22:00,277 Mamãe disse que você poderia parar enviando dinheiro se você soubesse. 443 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 [Mayet] Shhh! 444 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 - O gelo! - [Mayet] O que você está dizendo? 445 00:22:03,072 --> 00:22:04,132 [Mayet] Apenas coma sua comida. 446 00:22:04,156 --> 00:22:06,826 Mayet, você disse que eu teria meu próprio quarto. 447 00:22:06,909 --> 00:22:08,452 Isso era mentira? 448 00:22:09,161 --> 00:22:12,331 Desculpe. 449 00:22:12,414 --> 00:22:13,999 Usamos o dinheiro 450 00:22:14,083 --> 00:22:15,143 - para começar meu negócio de cuidados com a pele. - Onde está o gelo? 451 00:22:15,167 --> 00:22:17,461 - Mas o negócio falhou. - Ei! 452 00:22:17,545 --> 00:22:19,296 - E quem é esse?! - Gelo, por favor. 453 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 O que você está fazendo aqui, afinal? 454 00:22:21,590 --> 00:22:24,510 Bambi, sou eu, Paeng. Eu sou seu primo. 455 00:22:25,094 --> 00:22:26,804 Antes de eu partir, 456 00:22:27,304 --> 00:22:30,224 você perguntou se poderia ficar aqui enquanto você procura um emprego. 457 00:22:31,183 --> 00:22:33,269 Agora que estou em casa, por que você ainda está aqui? 458 00:22:33,352 --> 00:22:35,896 Eu encontrei um emprego. 459 00:22:35,980 --> 00:22:37,773 - Sou o cuidador da mamãe. - Gelo! 460 00:22:37,856 --> 00:22:40,859 - Onde está o gelo, querido? - [batendo na mesa] 461 00:22:41,860 --> 00:22:43,487 Me dê um pouco de gelo, querido! 462 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 Por que você não me contou sobre 463 00:22:45,698 --> 00:22:48,138 - [diálogo duplo sobreposto indistinto] - o que está acontecendo? 464 00:22:48,492 --> 00:22:50,411 Voltei para casa no meu aniversário. 465 00:22:50,494 --> 00:22:53,831 Eu queria passar isso com você. Eu queria te surpreender. 466 00:22:55,165 --> 00:22:58,168 Você ao menos se lembrou do meu aniversário? 467 00:22:58,252 --> 00:23:01,005 Eu pensei que a mamãe fosse a única com Alzheimer nesta casa. 468 00:23:01,088 --> 00:23:03,465 - [Mamãe] Gelo… - Hein? 469 00:23:03,549 --> 00:23:05,884 - O que é?! Você está me dando nos nervos! - Gelo. 470 00:23:05,968 --> 00:23:07,469 O gelo está bem ao seu lado. 471 00:23:07,553 --> 00:23:09,513 Por favor, dê para mim. 472 00:23:09,597 --> 00:23:12,474 Por que você não me contou que o gelo estava ao meu lado? 473 00:23:13,225 --> 00:23:14,828 Isso é um segredo, assim como todo o resto? 474 00:23:14,852 --> 00:23:17,855 Gelo! Obrigado, bebê! 475 00:23:23,193 --> 00:23:25,946 - [suspiro frustrado] - [cadeira faz barulho] 476 00:23:27,072 --> 00:23:30,659 {\an8}- [sino toca] - [galinha cacarejando] 477 00:23:35,497 --> 00:23:38,292 [chorando] 478 00:23:46,592 --> 00:23:50,012 Ei, posso ter 100 pesos para comida? 479 00:23:50,095 --> 00:23:52,139 Você é um viciado! 480 00:23:52,222 --> 00:23:55,267 Ninguém mais faz bolo de carne porque você usou todo o papel alumínio. 481 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 - [grunhidos] - [grita] 482 00:23:57,686 --> 00:23:59,813 Eu estava apenas reclamando. Relaxar! 483 00:24:00,356 --> 00:24:01,482 Diga "ei" primeiro. 484 00:24:01,565 --> 00:24:04,193 - Ei! - Ei! 485 00:24:06,320 --> 00:24:07,613 Aqui está minha tarifa. 486 00:24:08,530 --> 00:24:10,074 Por favor, passe para o motorista. 487 00:24:11,408 --> 00:24:12,618 Passar para o motorista? 488 00:24:14,286 --> 00:24:15,286 Você é tão ruim quanto. 489 00:24:15,329 --> 00:24:17,915 Por que você está me pedindo para fazer isso? 490 00:24:17,998 --> 00:24:20,626 Nós dois estamos à mesma distância do motorista. 491 00:24:20,709 --> 00:24:22,503 Você acha que meu braço estica? 492 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 Dê-me isso! 493 00:24:23,796 --> 00:24:26,882 Senhor, pare! Pare agora mesmo! 494 00:24:26,965 --> 00:24:28,206 Lá! Eu parei para você. 495 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 Agora saia! 496 00:24:29,635 --> 00:24:31,303 Sair! Fora! 497 00:24:31,387 --> 00:24:32,429 - Ir! - [batendo] 498 00:24:32,513 --> 00:24:34,390 Eu tenho que dirigir isso sozinho? 499 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 Tenho que fazer tudo?! 500 00:24:36,684 --> 00:24:39,978 [soluçando] 501 00:24:40,062 --> 00:24:42,022 Espere, pare! Sua tarifa não foi suficiente. 502 00:24:42,106 --> 00:24:43,691 Ei! 503 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 Eu deveria pagar por você?! 504 00:24:45,734 --> 00:24:47,569 - Oh meu Deus! - Ei! 505 00:24:47,653 --> 00:24:52,199 - [música divertida tocando] - [conversa indistinta] 506 00:24:52,282 --> 00:24:53,742 Você também! 507 00:24:53,826 --> 00:24:57,079 Você! Todos vocês! 508 00:24:57,162 --> 00:25:00,416 Você tem coragem para me pedir dinheiro. 509 00:25:00,499 --> 00:25:05,379 Dinheiro para camisetas, para sapatos de borracha, para meias, tudo! 510 00:25:05,462 --> 00:25:08,132 Você acha que sou feito de dinheiro? 511 00:25:08,215 --> 00:25:09,216 Quem... 512 00:25:09,299 --> 00:25:11,927 Você nem sairia com uma garota como eu. 513 00:25:12,010 --> 00:25:14,012 Você continua jogando basquete, mas vocês são péssimos! 514 00:25:14,930 --> 00:25:15,806 [grita] 515 00:25:15,889 --> 00:25:16,890 [baques] 516 00:25:16,974 --> 00:25:18,559 - [suspira] - [batendo palmas] 517 00:25:18,642 --> 00:25:22,479 [música divertida continua] 518 00:25:22,563 --> 00:25:23,564 [gelo espirrando em um copo] 519 00:25:24,606 --> 00:25:26,400 Droga, eles colocaram muito gelo. 520 00:25:26,483 --> 00:25:27,483 [grunhido irritado] 521 00:25:28,777 --> 00:25:30,571 - Tão chato! - [gelo espirrando em um copo] 522 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 [gelo tilinta] 523 00:25:31,864 --> 00:25:34,283 Ah! Desculpe! Achei que a janela estava aberta. 524 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 Você é tão ruim quanto. 525 00:25:37,578 --> 00:25:39,705 Meu? O que eu fiz? 526 00:25:40,330 --> 00:25:41,665 Antes de jogar fora o gelo, 527 00:25:41,749 --> 00:25:45,335 você deveria ter pensado que alguém pode precisar! 528 00:25:45,419 --> 00:25:47,504 Você desperdiçou gelo sem pensar na família 529 00:25:47,588 --> 00:25:49,298 que entrou em uma briga 530 00:25:49,381 --> 00:25:53,051 e desmoronou sobre um maldito gelo. 531 00:25:53,677 --> 00:25:55,220 Você é humano? 532 00:25:55,304 --> 00:25:57,222 Você acredita em Deus? 533 00:25:57,306 --> 00:25:59,975 É só gelo! Você está exagerando! 534 00:26:00,058 --> 00:26:01,477 Bem, você tem uma cabeça grande! 535 00:26:01,560 --> 00:26:05,063 [chorando, grunhindo] 536 00:26:06,690 --> 00:26:08,942 - [buzina tocando] - [pneus cantando] 537 00:26:11,403 --> 00:26:12,654 [Mayet] Vamos bambolê 538 00:26:12,738 --> 00:26:14,340 - [diálogo sobreposto indistinto] - até que a energia volte. 539 00:26:14,364 --> 00:26:15,842 - [sirene da polícia tocando] - [conversa indistinta] 540 00:26:15,866 --> 00:26:17,218 - [diálogo sobreposto indistinto] - [mulher] Faça certo. 541 00:26:17,242 --> 00:26:18,076 [diálogo sobreposto indistinto] 542 00:26:18,160 --> 00:26:20,579 - [diálogo sobreposto indistinto] - Eu sou melhor que você. 543 00:26:20,662 --> 00:26:22,581 [pessoas conversando] 544 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 - Ei, amigo. - [Mayet] Rapaz! 545 00:26:24,374 --> 00:26:25,209 E aí? 546 00:26:25,292 --> 00:26:27,002 [oficial] Houve um acidente. 547 00:26:27,085 --> 00:26:28,003 O rosto da vítima está esmagado 548 00:26:28,086 --> 00:26:29,189 - [mulher] Um acidente? - E irreconhecível. 549 00:26:29,213 --> 00:26:33,008 - Encontramos isso. - Que acidente? 550 00:26:33,091 --> 00:26:34,885 [oficial] Esse não é seu irmão? 551 00:26:34,968 --> 00:26:37,346 Sim. Essa é minha irmã, Bambi. Por que? 552 00:26:37,888 --> 00:26:39,181 [oficial] Ela está morta. 553 00:26:39,264 --> 00:26:41,183 - O que? - Meu Deus. 554 00:26:41,266 --> 00:26:44,144 - [Buneng chorando] - O que aconteceu com Bambi? 555 00:26:44,728 --> 00:26:45,646 Nossas mais profundas condolências. 556 00:26:45,729 --> 00:26:48,649 [Buneng, Mayet soluçando] 557 00:26:48,732 --> 00:26:49,900 [Jovy] Você está bêbado? 558 00:26:49,983 --> 00:26:51,527 [EZ] Sim! 559 00:26:51,610 --> 00:26:52,986 [Jovy] Você estava bebendo muito. 560 00:26:53,070 --> 00:26:54,238 [EZ] Sim, estou tão bêbado. 561 00:26:54,321 --> 00:26:55,948 - [rosna] - [risos] 562 00:26:56,031 --> 00:26:59,243 Vou te dar um bom amor mais tarde. 563 00:26:59,326 --> 00:27:00,994 Por que não começar agora? [Risos] 564 00:27:01,078 --> 00:27:03,914 - [risos] Oh você. - [grunhindo] 565 00:27:03,997 --> 00:27:07,000 - [ânsia de vômito, tosse] - [geme] 566 00:27:07,084 --> 00:27:09,169 - O que está acontecendo? - É nojento! 567 00:27:09,253 --> 00:27:10,546 Por que ela está vomitando... 568 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 - Bambi? - Bambi? 569 00:27:14,132 --> 00:27:15,551 [EZ] Por que você vomitou em mim? 570 00:27:15,634 --> 00:27:17,219 Eu vi o que você estava fazendo! 571 00:27:17,970 --> 00:27:19,388 Você não sentiu vômito também? 572 00:27:19,471 --> 00:27:20,597 [ambos zombam] 573 00:27:20,681 --> 00:27:22,140 Estou cansado de viajar o dia todo. 574 00:27:25,060 --> 00:27:26,060 Melhor amigo… 575 00:27:27,312 --> 00:27:29,731 Posso ficar aqui com vocês? 576 00:27:29,815 --> 00:27:31,692 Claro! 577 00:27:31,775 --> 00:27:34,111 Você é sempre bem vindo aqui! 578 00:27:34,194 --> 00:27:36,154 O que aconteceu com você? 579 00:27:39,783 --> 00:27:44,413 [Jovy e EZ cantando] ♪ Parabéns para você! ♪ 580 00:27:45,497 --> 00:27:49,793 ♪ Parabéns para você! ♪ 581 00:27:49,877 --> 00:27:56,008 ♪ Feliz aniversário ♪ 582 00:27:56,091 --> 00:28:00,554 ♪ Parabéns para você! ♪ 583 00:28:00,637 --> 00:28:03,807 - Feliz aniversário, Bambi! - Feliz aniversário, Bambi! 584 00:28:03,891 --> 00:28:05,225 [Jovy] Apague as velas. 585 00:28:06,476 --> 00:28:07,519 [golpes] 586 00:28:08,103 --> 00:28:09,897 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 587 00:28:09,980 --> 00:28:12,149 - Feliz aniversário! - Feliz aniversário, Bambi. 588 00:28:12,232 --> 00:28:15,777 - [soluçando] - [música sombria tocando] 589 00:28:18,488 --> 00:28:20,574 - Obrigado. - Feliz aniversário. 590 00:28:20,657 --> 00:28:25,162 - [soluços, funga] - [música sombria continua] 591 00:28:25,245 --> 00:28:26,830 Descanse. 592 00:28:26,914 --> 00:28:29,499 Esqueça suas preocupações por um tempo. 593 00:28:30,292 --> 00:28:31,376 OK. 594 00:28:33,378 --> 00:28:35,213 Descanse agora. 595 00:28:36,757 --> 00:28:39,509 [música sombria continua] 596 00:28:39,593 --> 00:28:42,804 [porta abre, fecha] 597 00:28:43,639 --> 00:28:44,639 [homem] Bambi... 598 00:28:45,224 --> 00:28:46,224 [funga] 599 00:28:48,101 --> 00:28:49,561 [funga] 600 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 [homem] Bambi... 601 00:28:51,313 --> 00:28:54,608 [música suave tocando] 602 00:28:56,985 --> 00:28:59,404 [soluçando] 603 00:28:59,488 --> 00:29:01,365 Venha aqui, meu filho. 604 00:29:05,118 --> 00:29:06,411 Papy? 605 00:29:09,790 --> 00:29:11,375 Por que meu filho favorito está triste? 606 00:29:12,209 --> 00:29:16,797 [música suave continua] 607 00:29:20,133 --> 00:29:21,927 Não quero mais ficar aqui, Papsy. 608 00:29:22,970 --> 00:29:27,057 [soluçando] 609 00:29:27,140 --> 00:29:28,976 Estou tão cansado. 610 00:29:31,603 --> 00:29:33,230 Eu quero desistir. 611 00:29:37,943 --> 00:29:38,943 Bambi, 612 00:29:39,903 --> 00:29:43,532 lembra do que você me disse antes de eu morrer? 613 00:29:45,492 --> 00:29:47,369 Você disse: "Papsy, está tudo bem." 614 00:29:48,412 --> 00:29:50,080 Você pode deixar ir. 615 00:29:51,081 --> 00:29:53,834 "Eu cuidarei da nossa família." 616 00:29:56,086 --> 00:29:59,798 Consegui atravessar por sua causa. 617 00:29:59,881 --> 00:30:03,135 Eu sabia que você nunca os abandonaria. 618 00:30:03,719 --> 00:30:08,598 Eu sabia que Bambi cuidaria de tudo. 619 00:30:09,683 --> 00:30:10,892 [soluçando] Papai, 620 00:30:11,601 --> 00:30:13,812 Estou com saudades de você. 621 00:30:13,895 --> 00:30:16,273 [soluçando] 622 00:30:17,524 --> 00:30:18,942 Sinto mais sua falta. 623 00:30:20,777 --> 00:30:22,154 Sinto falta de todos vocês. 624 00:30:27,367 --> 00:30:28,785 - [soluços suaves] - Mas meu filho, 625 00:30:30,203 --> 00:30:31,997 eles ainda precisam de você. 626 00:30:34,374 --> 00:30:37,544 [os soluços continuam] 627 00:30:38,378 --> 00:30:41,298 [música desaparece] 628 00:30:50,015 --> 00:30:54,019 [conversa indistinta] 629 00:30:55,145 --> 00:30:57,689 Minhas mais profundas condolências. 630 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 Quem morreu? 631 00:31:03,737 --> 00:31:06,615 [Paeng] Mamãe, esse é o Bambi. 632 00:31:06,698 --> 00:31:09,409 [Mamãe] De jeito nenhum. Ela ainda está viva. 633 00:31:10,577 --> 00:31:13,747 Quando Bambi volta para casa? 634 00:31:13,830 --> 00:31:17,876 Paeng, traga mamãe para dentro, para que ela possa descansar. 635 00:31:17,959 --> 00:31:20,587 Ouviu isso, mamãe? Vamos. 636 00:31:20,670 --> 00:31:21,713 Hora de você descansar. 637 00:31:22,297 --> 00:31:23,215 [Paeng] Vamos. 638 00:31:23,298 --> 00:31:24,800 Lento e constante. 639 00:31:33,058 --> 00:31:35,727 Vocês são parentes do Bambi? 640 00:31:37,979 --> 00:31:39,398 [Kyle] Desculpe pela sua perda. 641 00:31:39,481 --> 00:31:43,026 Eu sou Kyle Salumbides da Super Sure Life. 642 00:31:43,110 --> 00:31:45,237 Sou o agente de seguros do Bambi. 643 00:31:47,739 --> 00:31:48,865 Estou aqui para te informar 644 00:31:48,949 --> 00:31:52,160 que vocês são beneficiários do seu seguro de vida. 645 00:31:52,244 --> 00:31:53,912 Você receberá dez milhões. 646 00:31:53,995 --> 00:31:55,205 - Huh? - [música peculiar tocando] 647 00:31:55,288 --> 00:31:56,790 - Dez milhões?! - Dez milhões?! 648 00:31:58,458 --> 00:32:02,712 [motor da motocicleta acelerando] 649 00:32:05,090 --> 00:32:06,091 [pneus cantam] 650 00:32:06,174 --> 00:32:07,255 [Biboy] Ligue-nos imediatamente. 651 00:32:08,427 --> 00:32:09,678 [homem] Obrigado novamente. 652 00:32:09,761 --> 00:32:11,847 - Mantenha-se seguro! - [Buneng] Obrigado! 653 00:32:11,930 --> 00:32:14,075 - [homem] Obrigado. - [diálogo duplo sobreposto indistinto] 654 00:32:14,099 --> 00:32:14,933 [eletricidade estala, vibra] 655 00:32:15,016 --> 00:32:16,619 - [Garoto] Acabou a energia! - [Buneng] De novo não. 656 00:32:16,643 --> 00:32:18,284 [Biboy] O fusível deve ter disparado novamente. 657 00:32:19,312 --> 00:32:20,564 Devo ter deixado lá em cima. 658 00:32:20,647 --> 00:32:22,482 [música extravagante tocando] 659 00:32:23,316 --> 00:32:24,776 Bambi? 660 00:32:24,860 --> 00:32:28,905 [música extravagante continua] 661 00:32:29,614 --> 00:32:31,908 - Ela está aqui. - [Buneng] O quê? 662 00:32:31,992 --> 00:32:34,619 [música extravagante continua] 663 00:32:34,703 --> 00:32:36,329 É o fantasma dela! 664 00:32:36,413 --> 00:32:37,789 Ela ainda não fez a passagem. 665 00:32:37,873 --> 00:32:40,500 - [homem] Ei! - [mulher] É por isso que faltou energia. 666 00:32:40,584 --> 00:32:42,335 Ela está nos assombrando. 667 00:32:42,419 --> 00:32:44,045 - [gritando] - Isso é assustador! 668 00:32:44,129 --> 00:32:45,255 - [batendo] - [clamando] 669 00:32:45,338 --> 00:32:47,259 - [homem] Espera, onde você está indo?! - [mulher] Ai! 670 00:32:47,340 --> 00:32:49,676 - [mulher] Bambi? - [Garoto] Você está assustando as pessoas! 671 00:32:49,759 --> 00:32:51,386 [diálogo sobreposto indistinto] 672 00:32:51,470 --> 00:32:52,697 - [Paeng] O espírito dela está aqui! - [gemido de dor] 673 00:32:52,721 --> 00:32:54,264 Ela agora está atravessando! 674 00:32:54,347 --> 00:32:55,724 Idiotas! 675 00:32:55,807 --> 00:32:57,225 Ela está furiosa! 676 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Ela vai nos assombrar novamente! 677 00:32:59,686 --> 00:33:01,730 Ela está clamando por justiça! 678 00:33:01,813 --> 00:33:04,816 - Bambi, pare de nos assombrar! - [mulher] O quê? 679 00:33:04,900 --> 00:33:07,110 - [mulher] Bambi! - [mulher] Cala a boca! 680 00:33:07,194 --> 00:33:08,394 [Paeng] O fantasma de Bambi está aqui! 681 00:33:08,445 --> 00:33:10,071 [fracamente] Me ajude... 682 00:33:10,155 --> 00:33:11,031 O que você está dizendo? 683 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 [gritando] 684 00:33:13,867 --> 00:33:15,410 - [gritando] - Mano! 685 00:33:15,494 --> 00:33:16,578 - Espere! - [gritos param] 686 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 Bambi? 687 00:33:18,455 --> 00:33:20,624 [fracamente] Me ajude... 688 00:33:20,707 --> 00:33:21,707 [gritos] 689 00:33:23,835 --> 00:33:25,587 [Biboy] Perdoe-nos. 690 00:33:25,670 --> 00:33:27,130 Não percebemos que era você. 691 00:33:27,214 --> 00:33:29,925 As crianças ficarão felizes saber que você está vivo. 692 00:33:30,008 --> 00:33:35,222 Mas agora que você está aqui, de quem é o cadáver que estamos de luto? 693 00:33:35,305 --> 00:33:39,643 [música intrigante tocando] 694 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 [buzina tocando] 695 00:33:55,742 --> 00:33:57,077 [estrondo alto] 696 00:33:57,160 --> 00:33:59,287 Esse foi o ladrão! 697 00:33:59,371 --> 00:34:01,122 - Oh meu Deus! - [Bambi] Por quê? 698 00:34:01,206 --> 00:34:04,417 Já que você ainda está vivo, 699 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 não podemos conseguir os dez milhões. 700 00:34:07,963 --> 00:34:09,172 O que você está falando? 701 00:34:09,256 --> 00:34:12,384 Seu agente de seguros esteve aqui antes. 702 00:34:12,467 --> 00:34:13,343 Oh? 703 00:34:13,426 --> 00:34:16,471 Ele disse que receberíamos dez milhões de pesos desde que você se foi. 704 00:34:16,555 --> 00:34:18,431 Por que não lhe contamos a verdade, então? 705 00:34:18,515 --> 00:34:23,562 Não vamos ganhar tanto mesmo se trabalharmos duro. 706 00:34:24,271 --> 00:34:26,189 [Mayet] Bambi, deveríamos pensar sobre isso. 707 00:34:26,273 --> 00:34:27,941 Dez milhões de pesos é uma ninharia para eles. 708 00:34:28,024 --> 00:34:31,152 Mas isso pode mudar tudo para nós. 709 00:34:31,236 --> 00:34:33,238 Conte a ela a verdadeira história. 710 00:34:33,321 --> 00:34:34,906 - Cale a boca! - Psiu. 711 00:34:34,990 --> 00:34:37,659 - Apenas diga a verdade a ela. - O que é? 712 00:34:39,160 --> 00:34:40,370 Biboy, me diga! 713 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Desculpe, Bambi. 714 00:34:47,752 --> 00:34:49,212 Tive que hipotecar nossa casa. 715 00:34:53,300 --> 00:34:54,926 O que você fez, Biboy? 716 00:34:55,010 --> 00:34:57,721 - Sinto muito. - Você perdeu a cabeça? 717 00:34:59,514 --> 00:35:01,057 E se não pudermos pagar por isso? 718 00:35:01,141 --> 00:35:03,685 O que aconteceria conosco? 719 00:35:03,768 --> 00:35:05,270 Estaríamos perdidos e sem teto! 720 00:35:05,353 --> 00:35:08,356 - Onde moraríamos?! - [bate na mesa] 721 00:35:12,110 --> 00:35:13,403 [Buneng] Hum… 722 00:35:13,486 --> 00:35:16,114 Posso falar? 723 00:35:16,197 --> 00:35:19,909 Cale a boca, Buneng! Isso é sério! 724 00:35:19,993 --> 00:35:22,078 Apenas me ouça. 725 00:35:22,162 --> 00:35:25,206 Biboy fez o possível para saldar a dívida, 726 00:35:25,290 --> 00:35:26,750 mas as coisas simplesmente não aconteceram do jeito dele. 727 00:35:28,168 --> 00:35:29,210 [Biboy] Sinto muito. 728 00:35:29,836 --> 00:35:33,006 Eu peguei dinheiro emprestado com você para meu formulário de emprego em Dubai. 729 00:35:35,216 --> 00:35:36,760 Mas a agência de empregos me enganou. 730 00:35:37,677 --> 00:35:39,971 Consegui um empréstimo de uma empresa de crédito 731 00:35:40,055 --> 00:35:45,518 para que eu pudesse começar um negócio e pagar de volta. 732 00:35:47,228 --> 00:35:49,189 Mas eu não consegui acompanhar com os pagamentos de juros, 733 00:35:50,690 --> 00:35:52,734 então tive que fechar a loja. 734 00:35:52,817 --> 00:35:57,030 Hipotequei nossa casa para pagar o empréstimo. 735 00:35:57,113 --> 00:35:59,074 Oh meu Deus… 736 00:35:59,157 --> 00:36:03,870 Faremos o que for preciso para retribuir 737 00:36:03,953 --> 00:36:06,706 e recuperar nossa casa. Sentimos muito. 738 00:36:06,790 --> 00:36:10,960 Nunca tivemos a intenção de enganar você. Achamos que poderíamos consertar isso. 739 00:36:11,044 --> 00:36:15,507 - Sinto muito. - Desculpe. Por favor, perdoe-nos. 740 00:36:15,590 --> 00:36:18,551 Podemos não ser ricos, mas temos a nossa dignidade. 741 00:36:20,303 --> 00:36:23,014 Cancele o despertar imediatamente. 742 00:36:23,098 --> 00:36:24,641 Eu assumo daqui. 743 00:36:24,724 --> 00:36:27,769 Devolva todas as doações em dinheiro do funeral. 744 00:36:27,852 --> 00:36:29,437 MaPa! 745 00:36:30,480 --> 00:36:31,773 [Mayet] Por que você ainda está acordado? 746 00:36:31,856 --> 00:36:35,026 Eu ouvi a voz de MaPa Bambi. 747 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 Veja, eu disse que ela está viva. 748 00:36:36,444 --> 00:36:40,198 Estamos felizes em ver você, MaPa Bambi! 749 00:36:49,249 --> 00:36:50,291 [homem] Biboy! 750 00:36:51,084 --> 00:36:53,336 - Ei! - Ei, onde você está indo? 751 00:36:53,420 --> 00:36:55,255 Tope, eu não sabia que era você. 752 00:36:55,338 --> 00:36:57,549 - [grunhidos] - [geme] 753 00:36:57,632 --> 00:36:59,384 {\an8}- Levante-se! - [Biboy geme] 754 00:36:59,467 --> 00:37:01,136 {\an8}Ei! O que está acontecendo? 755 00:37:01,219 --> 00:37:02,721 O que você está fazendo com meu marido? 756 00:37:02,804 --> 00:37:04,597 Amor! Fique por dentro! 757 00:37:04,681 --> 00:37:05,932 Por que você está gritando? 758 00:37:06,015 --> 00:37:07,392 - [homem grita] - É melhor você parar agora! 759 00:37:07,475 --> 00:37:08,911 - [geme] - [Bambi] O que você está fazendo com o Biboy? 760 00:37:08,935 --> 00:37:10,061 - Ei! - Ajude seu irmão! 761 00:37:10,145 --> 00:37:11,438 - Biboy! - Estou descendo. 762 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 - [Biboy geme] - Babador... 763 00:37:12,605 --> 00:37:14,649 - [Biboy grunhe] - Você se acha durão, né? 764 00:37:14,733 --> 00:37:17,152 Fique de olho na mamãe. 765 00:37:17,235 --> 00:37:18,111 Ei! 766 00:37:18,194 --> 00:37:19,404 - [golpe pousa] - [Mayet] Ei! 767 00:37:19,487 --> 00:37:21,698 [Mayet] Ei! Pare de machucar meu marido! 768 00:37:21,781 --> 00:37:23,259 - [grita, gritando] - [diálogo duplo indistinto] 769 00:37:23,283 --> 00:37:25,243 - Ei! - Pare com isso! 770 00:37:25,326 --> 00:37:26,887 - [mulher grita] - [gritos sobrepostos] 771 00:37:26,911 --> 00:37:27,829 [grunhindo] 772 00:37:27,912 --> 00:37:32,208 - [apito] - [grunhindo] 773 00:37:35,879 --> 00:37:38,715 Bastardos, mostrem algum respeito às mulheres! 774 00:37:38,798 --> 00:37:39,966 Dê-me 100 flexões! 775 00:37:40,049 --> 00:37:41,342 [risos] 776 00:37:41,426 --> 00:37:44,179 Esse é o tio Benjamin, certo? 777 00:37:44,262 --> 00:37:46,031 - [homem] Você não quer fazer flexões? - Ele não entrou na guerra? 778 00:37:46,055 --> 00:37:47,807 Você não quer fazer flexões, né?! 779 00:37:47,891 --> 00:37:49,225 Você quer que eu atire em você? 780 00:37:49,309 --> 00:37:52,645 [Tope] Um. Dois. Três. Quatro. 781 00:37:52,729 --> 00:37:55,190 - Eu não gosto disso! Ficar de pé! - Cinco. Seis. Sete! 782 00:37:56,399 --> 00:37:57,984 - Ficar de pé! - Qual é o seu problema? 783 00:37:58,067 --> 00:37:59,444 Você não vai fazer isso? 784 00:37:59,527 --> 00:38:03,031 - Espere um minuto. Espere! - Oh! 785 00:38:03,114 --> 00:38:05,909 Biboy vendeu sua casa para mim. Eu possuo sua casa agora. 786 00:38:05,992 --> 00:38:08,203 Então, estou lhe dando duas semanas 787 00:38:08,286 --> 00:38:09,621 - para sair! - O que?! 788 00:38:09,704 --> 00:38:10,704 O que?! 789 00:38:10,747 --> 00:38:12,081 - Esta casa agora é sua? - Sim! 790 00:38:12,165 --> 00:38:13,625 - Devemos ir embora? - Sim! 791 00:38:13,708 --> 00:38:15,502 - Realmente? Isso é verdade?! - Senhor! 792 00:38:15,585 --> 00:38:17,003 - Sair! - Você quer que eu atire em você? 793 00:38:17,086 --> 00:38:18,963 - Vá com calma! - Deixar! Vá embora! 794 00:38:19,047 --> 00:38:20,340 Eu vou atirar em você! 795 00:38:20,423 --> 00:38:22,509 Eu voltarei para você. Principalmente você, Biboy! 796 00:38:22,592 --> 00:38:24,552 - [Mayet] Vá embora! - Nunca mais volte! 797 00:38:24,636 --> 00:38:25,762 Eu vou te matar! 798 00:38:25,845 --> 00:38:26,888 - Vamos! - Vá embora! 799 00:38:26,971 --> 00:38:29,057 - Amor, você está bem? - Irmão. 800 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 - Você está ferido? - Você está bem, mano? 801 00:38:31,226 --> 00:38:32,977 - Oh meu Deus! - Biboy! 802 00:38:33,061 --> 00:38:34,205 - Ajude-nos, Bambi! - O que aconteceu?! 803 00:38:34,229 --> 00:38:36,606 - Ei! Tome cuidado! - Por que?! 804 00:38:36,689 --> 00:38:39,150 - O que aconteceu?! - Não sei! Não atire em mim. 805 00:38:39,234 --> 00:38:40,234 Biboy? 806 00:38:40,902 --> 00:38:41,986 Biboy! 807 00:38:42,987 --> 00:38:45,240 Eu já te disse várias vezes, 808 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 Não se deve mexer com Tope. 809 00:38:47,367 --> 00:38:48,785 Agora veja o que aconteceu com você! 810 00:38:48,868 --> 00:38:50,161 Ai! Tome cuidado! 811 00:38:50,245 --> 00:38:52,330 [Paeng] Eu dei para a mamãe algum remédio para acalmá-la. 812 00:38:52,413 --> 00:38:54,499 Ela adormeceu ao lado das crianças. 813 00:38:54,582 --> 00:38:57,252 - [Mayet] Obrigado. - Você parece o soldado Benjamin. 814 00:38:57,335 --> 00:39:00,296 [Buneng] Realmente, você quer. É incrível. 815 00:39:00,380 --> 00:39:01,816 eu não percebi éramos parentes de cavalos. 816 00:39:01,840 --> 00:39:02,924 Felizmente, eu não pareço... 817 00:39:03,007 --> 00:39:05,134 - O que você está dizendo, Buneng? - Nada. 818 00:39:05,218 --> 00:39:06,803 [Biboy] Você não deveria ter feito isso. 819 00:39:06,886 --> 00:39:08,471 Devíamos ter chamado a polícia em vez disso. 820 00:39:08,555 --> 00:39:10,974 Uau, sinto muito por salvar sua bunda. 821 00:39:11,057 --> 00:39:12,767 Por que estamos chamando a polícia por causa disso? 822 00:39:12,851 --> 00:39:15,562 Há uma fraude acontecendo em nossa casa. 823 00:39:15,645 --> 00:39:16,646 Isso é intenso. 824 00:39:18,022 --> 00:39:20,441 Garoto. Ei, garoto! 825 00:39:20,525 --> 00:39:22,527 Sou eu. Sua irmã, Bambi. 826 00:39:23,194 --> 00:39:25,405 Eu trabalhava como drag queen em Taiwan. 827 00:39:25,488 --> 00:39:27,282 Trouxe para casa muitas fantasias. 828 00:39:27,365 --> 00:39:29,284 Eu vi isso e pensei… 829 00:39:30,159 --> 00:39:32,537 Eu me vestiria como soldado Benjamin. 830 00:39:32,620 --> 00:39:33,955 Você também é drag queen? 831 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 Sim. Por que? Você conhece alguma drag queen? 832 00:39:38,543 --> 00:39:40,670 - Quem? - [Garoto pigarreia] Não, não quero. 833 00:39:41,337 --> 00:39:43,631 Por que você está vestido como Soldado Benjamin? 834 00:39:43,715 --> 00:39:45,174 Eu deveria estar morto. 835 00:39:45,258 --> 00:39:47,260 [Bambi] As pessoas não deveriam para me reconhecer. 836 00:39:47,343 --> 00:39:50,346 Então, pensei em colocar um disfarce. 837 00:39:52,181 --> 00:39:54,267 Então… você quer dizer… 838 00:39:54,350 --> 00:39:56,728 Eu estava com dúvidas antes. 839 00:39:57,937 --> 00:40:00,315 Mas eu vi o que Tope fez. 840 00:40:01,357 --> 00:40:03,735 Eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você, ok? 841 00:40:05,403 --> 00:40:06,404 Então, sim. 842 00:40:06,988 --> 00:40:08,281 Estou fazendo isso, 843 00:40:09,407 --> 00:40:12,285 para que pudéssemos obter milhões e comprar nossa casa de volta. 844 00:40:12,368 --> 00:40:13,286 Você tem certeza disso... 845 00:40:13,369 --> 00:40:14,621 Shhh. 846 00:40:16,122 --> 00:40:18,750 [soluçando] 847 00:40:18,833 --> 00:40:22,754 Bambi me criou. 848 00:40:23,338 --> 00:40:27,800 Eu te amo muito. 849 00:40:27,884 --> 00:40:29,677 Dói tanto. 850 00:40:29,761 --> 00:40:31,554 Realmente dói. 851 00:40:31,638 --> 00:40:33,264 Realmente dói. 852 00:40:33,765 --> 00:40:37,143 - Estou em agonia. - O que você está fazendo?! 853 00:40:37,226 --> 00:40:38,061 O que está acontecendo com você? 854 00:40:38,144 --> 00:40:41,230 Você quer dez milhões ou não? 855 00:40:41,314 --> 00:40:42,815 Você tem razão. 856 00:40:42,899 --> 00:40:46,569 - Vamos. Ajude-nos! - Bambi! 857 00:40:46,653 --> 00:40:49,280 [Paeng] Bambi... 858 00:40:49,989 --> 00:40:54,202 Eu te amo tanto! Isso dói! 859 00:40:54,285 --> 00:40:56,704 - Ele parece tão fofo. Olhar! - [Paeng] Estou com muita dor! 860 00:40:56,788 --> 00:40:59,916 Pare com isso, Buneng. Você é um grande namorador. 861 00:40:59,999 --> 00:41:01,793 Pare com isso. 862 00:41:01,876 --> 00:41:03,145 - Ele está olhando para mim. - Eu disse pare. 863 00:41:03,169 --> 00:41:05,922 Olhe para ele. 864 00:41:06,005 --> 00:41:07,924 - [risos] - Para ser justo. 865 00:41:08,007 --> 00:41:10,969 Meu Deus! [Lamentando] 866 00:41:11,052 --> 00:41:12,095 Segure-a. 867 00:41:12,178 --> 00:41:14,097 Buneng, controle-se. 868 00:41:14,180 --> 00:41:16,683 - Você está exagerando! - Huh? 869 00:41:17,475 --> 00:41:19,060 Vou dar a ele alguns amendoins. 870 00:41:19,143 --> 00:41:20,395 [diálogo indistinto] 871 00:41:20,478 --> 00:41:21,980 Ei! Assista! 872 00:41:22,063 --> 00:41:23,916 - Por que você me empurrou?! - [diálogo duplo indistinto] 873 00:41:23,940 --> 00:41:26,317 - Você está bem? - Não, dói. 874 00:41:28,152 --> 00:41:29,153 Esses amendoins são seus? 875 00:41:29,237 --> 00:41:31,447 O que? Sim, eles são meus. 876 00:41:31,531 --> 00:41:32,907 - Seu? - Sim. 877 00:41:34,575 --> 00:41:36,160 Posso provar? 878 00:41:36,244 --> 00:41:37,662 Meus amendoins? 879 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 [mulher provocando] 880 00:41:39,706 --> 00:41:41,374 Claro. 881 00:41:43,543 --> 00:41:44,669 Espere. 882 00:41:45,211 --> 00:41:47,422 Eu não vi você por aqui. 883 00:41:47,505 --> 00:41:48,715 - Você mora aqui? - O que? 884 00:41:49,215 --> 00:41:50,800 Huh? 885 00:41:50,883 --> 00:41:52,885 Condolências. Eu tenho que ir. 886 00:41:52,969 --> 00:41:55,179 Espere um minuto. Espere! 887 00:41:55,263 --> 00:41:56,514 Ai! 888 00:41:56,597 --> 00:41:57,724 - O que... - Desculpe. 889 00:41:58,641 --> 00:41:59,641 Eca. 890 00:42:00,518 --> 00:42:03,563 [mulher] Você está linda. 891 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 Eu irei até lá. 892 00:42:04,981 --> 00:42:07,525 - Oh! - Por que você mudou seu disfarce? 893 00:42:07,608 --> 00:42:09,360 Está em todos os noticiários. 894 00:42:09,444 --> 00:42:11,946 O soldado Benjamin foi enviado para o Mar das Filipinas Ocidental. 895 00:42:12,030 --> 00:42:12,905 Então… 896 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 [com voz de mulher] Oh meu Deus! 897 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 Estou tão triste! 898 00:42:18,661 --> 00:42:20,204 Bambi era uma pessoa tão boa. 899 00:42:20,288 --> 00:42:23,416 [soluçando] 900 00:42:24,125 --> 00:42:26,544 Você realmente acertou em cheio a personalidade do nosso primo americano. 901 00:42:26,627 --> 00:42:28,546 Eu tenho mais do que apenas sua personalidade. 902 00:42:29,505 --> 00:42:30,965 Eu também entendi isso. 903 00:42:31,049 --> 00:42:33,426 [suspiros] 904 00:42:33,509 --> 00:42:34,552 - Gostou? - Sim! 905 00:42:34,635 --> 00:42:35,928 [risos] Isso é legal. 906 00:42:36,012 --> 00:42:37,555 [risos] 907 00:42:37,638 --> 00:42:41,392 Alguém mais quer falar sobre Bambi? 908 00:42:41,476 --> 00:42:42,476 Meu! 909 00:42:43,061 --> 00:42:44,103 Meu! 910 00:42:44,187 --> 00:42:46,105 Tenho algumas palavras a dizer aos mortos. 911 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 [soluçando] 912 00:42:49,609 --> 00:42:50,735 Sim, padre? 913 00:42:55,031 --> 00:42:59,035 [soluçando] 914 00:43:00,661 --> 00:43:01,661 Sinto muito. 915 00:43:01,704 --> 00:43:03,039 [soluçando] 916 00:43:03,122 --> 00:43:05,333 Oh meu Deus. [Soluçando] 917 00:43:06,250 --> 00:43:07,710 Olá a todos. 918 00:43:08,461 --> 00:43:10,546 Meu nome é Girly. 919 00:43:10,630 --> 00:43:14,133 Sou primo do Bambi que mora no exterior. 920 00:43:14,801 --> 00:43:16,636 Permita-me começar dizendo: 921 00:43:17,261 --> 00:43:18,805 Bambi, 922 00:43:19,972 --> 00:43:22,266 Vou sentir muita falta de você. 923 00:43:25,228 --> 00:43:26,354 Você sabe o que? 924 00:43:27,939 --> 00:43:29,440 Quando éramos crianças, 925 00:43:29,524 --> 00:43:33,486 nossos vizinhos adoravam Bambi 926 00:43:33,569 --> 00:43:36,864 porque ela era a mais fofa entre nós, crianças. 927 00:43:36,948 --> 00:43:38,449 - [risos] - [mulher] Mais fofo?! 928 00:43:41,035 --> 00:43:43,454 E ela também era a mais doce. 929 00:43:43,538 --> 00:43:44,372 [mulher] Mais doce?! 930 00:43:44,455 --> 00:43:46,165 Não parece. 931 00:43:46,249 --> 00:43:47,333 E ela é… 932 00:43:47,416 --> 00:43:49,418 Supercalifragilista…expialidoz. 933 00:43:49,502 --> 00:43:50,628 [mulher provocando zombeteiramente] 934 00:43:50,711 --> 00:43:52,272 [em voz normal] Quem é esse idiota?! 935 00:43:53,881 --> 00:43:55,133 [com voz de mulher] Sinto muito. 936 00:43:55,633 --> 00:43:57,635 Você sabe o que? Estou ficando com medo. 937 00:43:57,718 --> 00:43:59,137 [mulher rindo] 938 00:43:59,220 --> 00:44:00,763 Pai, estou com tanto medo. 939 00:44:00,847 --> 00:44:04,976 Pai, ajude-nos. Envie algumas orientações de cima. 940 00:44:05,059 --> 00:44:07,103 Pai, abençoe este lugar. 941 00:44:07,186 --> 00:44:08,813 [mulher se encolhe] 942 00:44:08,896 --> 00:44:10,124 - Mais um pouco, padre. - [mulher se encolhe] 943 00:44:10,148 --> 00:44:12,275 - Pai, mais um pouco. - [mulher se encolhe] 944 00:44:12,358 --> 00:44:14,694 - Ok, tudo bem, pai. - [mulher se encolhe] 945 00:44:14,777 --> 00:44:17,363 Eu acho que o espírito maligno foi vencido. 946 00:44:17,446 --> 00:44:20,116 - Vencido?! - [gritando] 947 00:44:20,199 --> 00:44:22,052 - [em italiano] Senhor, pare com essa bobagem! - Oh meu Deus! 948 00:44:22,076 --> 00:44:24,495 Você é padre ou bombeiro? 949 00:44:24,579 --> 00:44:26,789 - [em italiano] Isso é uma loucura! - O que? 950 00:44:26,873 --> 00:44:28,166 [gritos] 951 00:44:29,083 --> 00:44:29,959 Querido? 952 00:44:30,042 --> 00:44:31,794 [em italiano] Sim, como vai? 953 00:44:31,878 --> 00:44:33,921 [música tensa tocando] 954 00:44:34,005 --> 00:44:36,716 [sussurra] Tire essas pessoas daqui. 955 00:44:36,799 --> 00:44:38,110 - [Paeng] Com licença. - [diálogo duplo sobreposto indistinto] 956 00:44:38,134 --> 00:44:40,595 [Biboy] Pai, por que você não realizar missa lá fora? 957 00:44:40,678 --> 00:44:42,388 [conversa sobreposta] 958 00:44:42,471 --> 00:44:46,267 - Fora! Fora! Fora! - [portão fecha] 959 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 [imitando Bambi] Fora! Fora! Fora! 960 00:44:48,853 --> 00:44:51,355 [música tensa continua, desaparece] 961 00:44:51,439 --> 00:44:52,439 Você está vivo. 962 00:44:52,481 --> 00:44:55,026 O mesmo acontece com você, Bambi. 963 00:44:56,319 --> 00:44:58,005 Como você me reconheceu? Estou usando um disfarce. 964 00:44:58,029 --> 00:44:59,030 [zomba] 965 00:44:59,113 --> 00:44:59,947 Eu conheço você. 966 00:45:00,031 --> 00:45:03,826 Cada poro, cada cravo, cada ruga. 967 00:45:03,910 --> 00:45:05,119 É verdade. 968 00:45:05,202 --> 00:45:07,997 Que tipo de façanha é essa? Escondido atrás de flores funerárias? 969 00:45:08,080 --> 00:45:12,251 Eu queria te surpreender, mas em vez disso, fiquei surpreso. 970 00:45:12,877 --> 00:45:15,254 Achei que você estava morto. 971 00:45:15,338 --> 00:45:17,798 O que isso importa se estou vivo ou morto? 972 00:45:17,882 --> 00:45:20,426 - [em italiano] Somos uma família. Sim ou não? - [sorri] 973 00:45:20,509 --> 00:45:23,095 Família? Realmente? 974 00:45:23,179 --> 00:45:25,820 Você não sabe nada sobre família. Você não sabe o que isso significa. 975 00:45:25,848 --> 00:45:29,268 Não me engane, querido. Não. 976 00:45:29,352 --> 00:45:32,438 Tudo bem, Bambi. Faça do seu jeito. 977 00:45:33,147 --> 00:45:34,440 Se você não me quer aqui, 978 00:45:34,523 --> 00:45:36,651 Vou voltar para a Itália. 979 00:45:36,734 --> 00:45:37,902 - [em italiano] Adeus. - Ir! 980 00:45:37,985 --> 00:45:39,695 [picada dramática] 981 00:45:39,779 --> 00:45:41,322 - Mamãe? - Mamãe! 982 00:45:41,405 --> 00:45:42,865 - Mamãe! - Mamãe! 983 00:45:42,949 --> 00:45:46,285 [em italiano] Minha linda mãe, sou eu, amor! 984 00:45:46,369 --> 00:45:47,203 - Bebê?! - Mãe? 985 00:45:47,286 --> 00:45:48,996 - [em italiano] Sim! - Bebê! 986 00:45:49,080 --> 00:45:52,708 - [em italiano] Sim, mamãe. - Bebê. 987 00:45:52,792 --> 00:45:58,130 [em italiano] Seu bebê está aqui. 988 00:45:58,714 --> 00:46:01,133 Você voltou para nós. 989 00:46:01,217 --> 00:46:02,718 [em italiano] Sim. 990 00:46:02,802 --> 00:46:04,470 Nunca mais vá embora, ok? 991 00:46:05,554 --> 00:46:07,515 [em italiano] Sim, mamãe. 992 00:46:07,598 --> 00:46:08,599 Bebê. 993 00:46:08,683 --> 00:46:10,643 Eu não vou embora. Eu ficarei aqui. 994 00:46:10,726 --> 00:46:12,895 Mas me diga o que está acontecendo. 995 00:46:12,979 --> 00:46:14,480 [em italiano] Imediatamente! 996 00:46:16,983 --> 00:46:18,651 - Você é sem vergonha. - Ai! 997 00:46:18,734 --> 00:46:20,987 Isso é tudo culpa sua! 998 00:46:21,070 --> 00:46:22,863 Você ainda não mudou?! 999 00:46:22,947 --> 00:46:25,324 - Minha orelha dói. - O sotaque dela desapareceu. 1000 00:46:25,408 --> 00:46:28,703 [em italiano] A culpa é sua! Estúpido! 1001 00:46:28,786 --> 00:46:30,871 Mas o que podemos fazer? 1002 00:46:31,539 --> 00:46:34,125 Embora eu seja contra enganar as pessoas, 1003 00:46:34,208 --> 00:46:36,919 pelo bem desta família, estou dentro. 1004 00:46:39,714 --> 00:46:41,424 - Você está fora! - [suspira] 1005 00:46:41,507 --> 00:46:42,800 Você não está incluído! 1006 00:46:42,883 --> 00:46:45,302 Você acabou de chegar e agora está dentro? Você tem coragem. 1007 00:46:45,386 --> 00:46:46,762 Não cabe a você decidir. 1008 00:46:46,846 --> 00:46:48,973 É uma decisão da família. 1009 00:46:49,056 --> 00:46:51,475 E para ajudá-lo a decidir, 1010 00:46:51,559 --> 00:46:53,227 Trouxe presentes para todos! 1011 00:46:53,310 --> 00:46:54,854 - Yay! - [torcendo] 1012 00:46:54,937 --> 00:46:58,816 Isso é do lindo terra beijada pelo sol da Itália! 1013 00:46:58,899 --> 00:47:00,002 - [suspiros exultantes] - [diálogo duplo indistinto] 1014 00:47:00,026 --> 00:47:00,901 Ei, espere… 1015 00:47:00,985 --> 00:47:02,987 Também trouxe presentes para todos. 1016 00:47:03,070 --> 00:47:05,948 - Claro que sim. - [torcendo] 1017 00:47:06,032 --> 00:47:08,409 Da ilha semitropical no Leste Asiático 1018 00:47:08,492 --> 00:47:10,369 que nos deu o Meteor Garden. 1019 00:47:10,453 --> 00:47:12,079 - O que? - Tai… Nem dois, nem três, 1020 00:47:12,163 --> 00:47:13,497 nem quatro, nem cinco… 1021 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 Formosa! 1022 00:47:14,874 --> 00:47:16,584 - Agora pegue esta caixa! - [torcendo] 1023 00:47:16,667 --> 00:47:18,794 - Biboy, isso é para você. - Isso é muito! 1024 00:47:18,878 --> 00:47:20,087 Spray para os pés. 1025 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 [suspiros surpresos] 1026 00:47:22,256 --> 00:47:24,192 Por que a tampa está faltando? E já está meio vazio? 1027 00:47:24,216 --> 00:47:27,553 [em italiano] Não! É muito popular na Itália. 1028 00:47:27,636 --> 00:47:29,388 Muitas vezes está fora de estoque. 1029 00:47:29,472 --> 00:47:32,099 Espere um minuto. Diz "testador". 1030 00:47:32,183 --> 00:47:33,267 Não! 1031 00:47:33,350 --> 00:47:34,560 Ah, isso se tornou viral! 1032 00:47:34,643 --> 00:47:36,353 - Realmente? - Eu vi isso no ChikChok. 1033 00:47:36,437 --> 00:47:37,563 Sim! 1034 00:47:37,646 --> 00:47:39,356 O cara que usou tinha pés cheirosos. 1035 00:47:39,440 --> 00:47:41,609 - Parece bom! - Mas então a boca dele fedeu. 1036 00:47:41,692 --> 00:47:43,110 Ele tem pé de atleta na boca. 1037 00:47:43,194 --> 00:47:44,629 - Você ainda quer usar isso? - [Bebê] Isso não é verdade! 1038 00:47:44,653 --> 00:47:45,672 - Jogue isso fora. - [Bambi] Não estou brincando. 1039 00:47:45,696 --> 00:47:48,532 - [resmungando] - Este é para você. 1040 00:47:48,616 --> 00:47:50,076 Oh! 1041 00:47:50,159 --> 00:47:54,163 Grãos de café autênticos de Taiwan! 1042 00:47:54,246 --> 00:47:55,873 - [suspiro] - Ah, eu adoro café. 1043 00:47:55,956 --> 00:47:58,667 É muito autêntico que também é viciante! 1044 00:47:58,751 --> 00:48:01,003 Eu tentei isso. Fiquei fisgado por três meses. 1045 00:48:01,087 --> 00:48:03,672 Quase morri. É como drogas. 1046 00:48:04,757 --> 00:48:05,757 Garoto! 1047 00:48:06,842 --> 00:48:07,968 Rapaz, certo? 1048 00:48:08,052 --> 00:48:09,386 - Garoto. - Sim? 1049 00:48:09,470 --> 00:48:11,222 Eu tenho algo para você. 1050 00:48:11,305 --> 00:48:14,767 Este é um frasco especial de shampoo. 1051 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 Obrigado, querido. 1052 00:48:16,352 --> 00:48:18,270 [rindo] 1053 00:48:18,354 --> 00:48:21,065 Isso é de segunda mão? Esse shampoo é de verdade? 1054 00:48:21,148 --> 00:48:24,360 Não. Não agite. 1055 00:48:24,443 --> 00:48:26,153 - Isso é xampu? - [em italiano] Sim. 1056 00:48:26,695 --> 00:48:27,696 Também da Itália? 1057 00:48:27,780 --> 00:48:28,656 - [risos] - [grita] 1058 00:48:28,739 --> 00:48:30,741 Isso também se tornou viral no Pagebook. 1059 00:48:30,825 --> 00:48:31,659 - Realmente? - [Bambi] Sim! 1060 00:48:31,742 --> 00:48:34,203 A última pessoa que o usou, seu cabelo caiu. 1061 00:48:34,286 --> 00:48:35,913 Mas os pelos da bunda dele ficaram mais longos. 1062 00:48:35,996 --> 00:48:37,998 - Isso não é para a cabeça? - Não, você vai ficar careca. 1063 00:48:38,082 --> 00:48:39,500 Mas os pelos da sua bunda vão crescer. 1064 00:48:39,583 --> 00:48:40,501 Você quer trançar o cabelo aí embaixo? 1065 00:48:40,584 --> 00:48:44,130 Isso é realmente para o seu cabelo cacheado. 1066 00:48:44,213 --> 00:48:45,565 Eu também tenho algo para você. [Risos] 1067 00:48:45,589 --> 00:48:47,508 - [suspira] - Meu Deus. 1068 00:48:47,591 --> 00:48:50,261 Meu Deus, você vai gostar disso. 1069 00:48:50,344 --> 00:48:51,178 Leia. 1070 00:48:51,262 --> 00:48:53,347 Re… Rejuvenescedor. 1071 00:48:53,430 --> 00:48:56,100 - Uau, você pode ler agora! - Você me assustou! 1072 00:48:56,183 --> 00:48:59,520 - Você é tão inteligente, garoto! - Ele gosta disso. 1073 00:48:59,603 --> 00:49:02,439 - Sim, sua pele ficará lisa. - Sim! 1074 00:49:02,523 --> 00:49:04,650 Mas sua personalidade se tornará abrasiva. 1075 00:49:04,733 --> 00:49:07,111 Então você está usando esse produto, certo? 1076 00:49:07,194 --> 00:49:09,655 - Peguei na sua bolsa. - Isso é mentira. 1077 00:49:09,738 --> 00:49:12,324 - Ah… Buneng. - Buneng! 1078 00:49:12,408 --> 00:49:13,534 O que você tem para mim? 1079 00:49:13,617 --> 00:49:15,452 Eu trouxe uma coisa para você. 1080 00:49:15,536 --> 00:49:17,121 - Você precisa usar isso. - Claro. 1081 00:49:17,204 --> 00:49:18,414 Pelo bem da família 1082 00:49:18,497 --> 00:49:20,583 - e toda a população. - O que é? 1083 00:49:20,666 --> 00:49:21,666 Desodorante. 1084 00:49:22,293 --> 00:49:23,169 [risos] 1085 00:49:23,252 --> 00:49:24,252 [em italiano] Por favor. 1086 00:49:24,879 --> 00:49:26,505 - Buneng, não! - Por que? 1087 00:49:26,589 --> 00:49:27,709 A última garota que usou isso… 1088 00:49:27,756 --> 00:49:28,883 Foi abandonada pelo namorado. 1089 00:49:28,966 --> 00:49:30,801 Você quer que isso aconteça com você também? 1090 00:49:30,885 --> 00:49:32,970 - Não. De novo não. - Certo? Nós não queremos isso. 1091 00:49:33,637 --> 00:49:35,764 - Aqui. Oh meu Deus. - O que é isso, mana? 1092 00:49:35,848 --> 00:49:36,974 [risos] 1093 00:49:37,057 --> 00:49:39,268 - O que é isso? - Você vai gritar. 1094 00:49:39,351 --> 00:49:40,436 Ah, o que é isso?! 1095 00:49:40,519 --> 00:49:42,980 - [grita] - Não leia! 1096 00:49:43,063 --> 00:49:44,773 - O que é isso? - [Buneng] O que é isso? 1097 00:49:44,857 --> 00:49:45,733 [diálogo indistinto] 1098 00:49:45,816 --> 00:49:48,235 - [grita] - [risos] 1099 00:49:48,319 --> 00:49:49,904 É lindo! O que é isso de novo? 1100 00:49:49,987 --> 00:49:51,572 - Loção. - Ah, loção. 1101 00:49:51,655 --> 00:49:54,658 Se você usar isso, sua pele ficará branca 1102 00:49:54,742 --> 00:49:56,535 e sua consciência ficará limpa. 1103 00:49:56,619 --> 00:49:58,370 - Eu gosto disso. - Mas não use tudo. 1104 00:49:58,454 --> 00:49:59,330 Deixe um pouco para sua irmã. 1105 00:49:59,413 --> 00:50:01,624 Ela precisa disso para sua própria consciência. 1106 00:50:01,707 --> 00:50:02,708 Querida, vamos compartilhar isso. 1107 00:50:02,791 --> 00:50:04,501 - Você é rude! - Ai! 1108 00:50:04,585 --> 00:50:05,961 Você não me respeita. 1109 00:50:06,045 --> 00:50:08,005 Ainda sou sua irmã mais velha. 1110 00:50:08,088 --> 00:50:10,257 Não seja atrevido comigo. 1111 00:50:12,384 --> 00:50:13,802 Você bateu na minha nuca? 1112 00:50:13,886 --> 00:50:15,054 Não. Eu bati na sua cabeça. 1113 00:50:15,137 --> 00:50:17,223 Esta é a nuca. Esta é a cabeça. 1114 00:50:17,306 --> 00:50:18,766 - Estúpido. - Ai! 1115 00:50:21,810 --> 00:50:25,022 Nossa, sua saliva cheira a fralda usada. 1116 00:50:25,105 --> 00:50:28,275 - Ei! Pare com isso! - Quem você pensa que é? 1117 00:50:28,359 --> 00:50:29,735 Pare com isso agora! 1118 00:50:29,818 --> 00:50:32,571 Pare com isso! 1119 00:50:32,655 --> 00:50:35,241 - [Biboy] Você está batendo na minha esposa! - Pare com isso! 1120 00:50:35,324 --> 00:50:37,076 - Essa é Mayet! - Espere, essa é a Mayet?! 1121 00:50:37,159 --> 00:50:38,494 - Você não tem vergonha, Bambi! - Desculpe! 1122 00:50:38,577 --> 00:50:41,080 - É tudo culpa sua! - Você não tem vergonha! 1123 00:50:41,163 --> 00:50:42,289 Suficiente! 1124 00:50:43,749 --> 00:50:47,753 Pare de falar tão alto. Você vai acordar a mamãe. 1125 00:50:47,836 --> 00:50:50,089 Gostamos dos presentes que você nos deu. 1126 00:50:50,172 --> 00:50:51,090 Sim, nós fazemos. 1127 00:50:51,173 --> 00:50:54,468 Não estamos todos juntos há anos. 1128 00:50:55,427 --> 00:50:59,223 Buneng e Boy cresceram sem você, querido. 1129 00:50:59,306 --> 00:51:00,599 Eles não te conhecem bem. 1130 00:51:01,600 --> 00:51:04,228 Sim. Quando você saiu, você era a irmã Baby. 1131 00:51:04,311 --> 00:51:06,032 Agora que você está de volta, você é a Irmã Idosa. 1132 00:51:09,900 --> 00:51:10,900 Buneng. 1133 00:51:12,569 --> 00:51:13,737 Garoto. 1134 00:51:14,446 --> 00:51:17,074 Sou sua irmã mais velha, querido. 1135 00:51:18,033 --> 00:51:19,034 Olá. 1136 00:51:19,910 --> 00:51:21,161 Senti falta de vocês dois. 1137 00:51:21,245 --> 00:51:22,371 [Buneng ri] 1138 00:51:22,454 --> 00:51:27,126 - [música suave tocando] - [funga] 1139 00:51:30,129 --> 00:51:32,965 Posso participar do abraço também? 1140 00:51:33,048 --> 00:51:36,677 - [música suave continua] - [funga] 1141 00:51:36,760 --> 00:51:38,095 Você está bem? 1142 00:51:42,558 --> 00:51:43,558 Tudo bem. 1143 00:51:44,393 --> 00:51:46,437 Pelo bem dos meus irmãos e da mamãe, 1144 00:51:48,147 --> 00:51:49,273 você está dentro. 1145 00:51:51,567 --> 00:51:53,027 [em italiano] Obrigado! 1146 00:51:53,110 --> 00:51:54,653 Qual é o plano? 1147 00:51:55,195 --> 00:51:57,114 - Temos que estar atentos. - [em italiano] Sim. 1148 00:51:57,197 --> 00:51:58,633 A companhia de seguros pode enviar um investigador 1149 00:51:58,657 --> 00:52:00,367 para verificar nossa reivindicação. 1150 00:52:00,451 --> 00:52:02,491 - Você entende? - [em italiano] Sim, eu entendo. 1151 00:52:04,747 --> 00:52:05,789 [conversa sobreposta] 1152 00:52:05,873 --> 00:52:07,875 - Kruk kruk ina merz. - [conversa sobreposta] 1153 00:52:07,958 --> 00:52:09,460 [em uzeklovaco] Como você está? 1154 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 - Ah, aí está. - OK. 1155 00:52:10,961 --> 00:52:12,063 - Tudo isso. - [mulher] Quem é esse? 1156 00:52:12,087 --> 00:52:14,715 - [mulher] Tudo isso. - [Baby] Esse é nosso primo, 1157 00:52:14,798 --> 00:52:16,800 - Legal. - Detentor do título de beleza 1158 00:52:16,884 --> 00:52:19,428 - Ótimo bíceps. - Da Uzeklováquia. 1159 00:52:19,511 --> 00:52:20,429 Você pode entrar. 1160 00:52:20,512 --> 00:52:21,638 Não fique muito tempo. 1161 00:52:22,222 --> 00:52:23,616 - [Buneng] Agora verifique ela também. - Você é bom. 1162 00:52:23,640 --> 00:52:24,767 [Buneng] Ei! 1163 00:52:25,267 --> 00:52:26,518 - Ai! - Seu bobo. 1164 00:52:26,602 --> 00:52:28,270 Isso funciona a seu favor, né? 1165 00:52:28,354 --> 00:52:30,230 Ei! Preciso lembrá-lo. 1166 00:52:30,314 --> 00:52:32,483 Estamos aqui para descobrir se alguém estiver nos investigando. 1167 00:52:32,566 --> 00:52:35,027 - Não estamos aqui para flertar. - Ah, uau! 1168 00:52:35,110 --> 00:52:36,588 - Isso é rico vindo de você. - Oh sério?! 1169 00:52:36,612 --> 00:52:37,714 Como se você não estivesse flertando com aquele garoto americano. 1170 00:52:37,738 --> 00:52:39,049 - [em uzeklovaco] Ei! - [ambos suspiram] 1171 00:52:39,073 --> 00:52:40,199 Kruk kruk ina merz. 1172 00:52:40,282 --> 00:52:44,870 - Você é tão bonita! - Tão lindo! 1173 00:52:45,662 --> 00:52:48,082 Ei, fique aí! Este é um posto de controle! 1174 00:52:48,165 --> 00:52:49,333 [Tonton] Posto de controle? 1175 00:52:49,833 --> 00:52:51,377 Por que existe um posto de controle? 1176 00:52:51,460 --> 00:52:55,339 [Buneng] Fomos roubados ontem à noite, 1177 00:52:55,422 --> 00:52:57,132 então agora temos um posto de controle. 1178 00:52:57,216 --> 00:52:58,509 [rosna] 1179 00:52:58,592 --> 00:53:00,552 Verificamos todos que passam. 1180 00:53:00,636 --> 00:53:01,887 E se você não passar... 1181 00:53:01,970 --> 00:53:03,347 [Em uzeklovaco] Você está morto. 1182 00:53:06,350 --> 00:53:07,559 Você tem uma identificação válida? 1183 00:53:07,643 --> 00:53:08,643 - ID válido? - Hum… 1184 00:53:08,685 --> 00:53:09,520 Depressa! 1185 00:53:09,603 --> 00:53:10,479 Kruk Kruk! 1186 00:53:10,562 --> 00:53:11,562 [Buneng] Depressa! 1187 00:53:13,440 --> 00:53:14,900 - Antônio. [Risos] - [geme] 1188 00:53:14,983 --> 00:53:17,027 - [rosna] - Ah! 1189 00:53:17,111 --> 00:53:19,530 Dê-me seu comprovante de residência. 1190 00:53:19,613 --> 00:53:21,698 Comprovante de residência? Espere. 1191 00:53:22,366 --> 00:53:23,242 [Tonton] Aqui está. 1192 00:53:23,325 --> 00:53:24,427 Eu apenas moro no bairro próximo. 1193 00:53:24,451 --> 00:53:26,036 - Realmente? Você mora perto? - Sim. 1194 00:53:26,120 --> 00:53:27,996 - Quer vir? - Onde? Claro. 1195 00:53:28,080 --> 00:53:28,914 - [rosna] - [suspira] 1196 00:53:28,997 --> 00:53:31,291 Ah. Não, não posso. 1197 00:53:31,375 --> 00:53:33,419 Qual é o seu relacionamento com o falecido? 1198 00:53:33,502 --> 00:53:34,628 - Relação? - Sim. 1199 00:53:35,295 --> 00:53:36,630 [em uzeklovaco] Relacionamento. 1200 00:53:36,713 --> 00:53:38,632 Caso, conexão, 1201 00:53:38,715 --> 00:53:41,427 vínculo, correlação. 1202 00:53:41,510 --> 00:53:43,137 Relação! 1203 00:53:43,220 --> 00:53:44,930 Kruk kruk ina merz. 1204 00:53:46,640 --> 00:53:47,960 [em uzeklovaco] Sou amigo dela. 1205 00:53:48,308 --> 00:53:49,768 - Amigo? - Sim. 1206 00:53:49,852 --> 00:53:51,937 - [em uzeklovaco] Ele é gay. - Realmente? 1207 00:53:52,020 --> 00:53:53,261 [em uzeklovaco] Você está errado! 1208 00:53:53,689 --> 00:53:56,233 Eu sei falar uzeklovaco 1209 00:53:56,316 --> 00:53:59,319 porque minha mãe me ensinou. 1210 00:53:59,862 --> 00:54:00,737 [zomba] 1211 00:54:00,821 --> 00:54:03,198 [em uzeklovaco] Como você tornar-se amigo de Bambi? 1212 00:54:03,282 --> 00:54:04,402 [em uzeklovaco] Em Taiwan. 1213 00:54:06,827 --> 00:54:09,955 [em uzeklovaco] Ela nunca me contou sobre você. 1214 00:54:11,206 --> 00:54:14,877 [em uzeklovaco] Talvez ela tenha esquecido porque ela é um cavalo velho. 1215 00:54:14,960 --> 00:54:16,128 [suspiros] 1216 00:54:16,211 --> 00:54:17,838 [em uzeklovaco] Sua vadia feia! 1217 00:54:17,921 --> 00:54:19,256 Saia daqui! 1218 00:54:19,339 --> 00:54:21,401 Estamos de luto aqui e você está chamando Bambi de cavalo velho? 1219 00:54:21,425 --> 00:54:24,052 - Você não deveria estar aqui! - Desculpe, relaxe! 1220 00:54:24,136 --> 00:54:25,554 - Acalmar. - Kruk kruk ina merz! 1221 00:54:25,637 --> 00:54:27,181 - Bambi! - Deixar! 1222 00:54:27,264 --> 00:54:28,098 Nunca mais volte aqui. 1223 00:54:28,182 --> 00:54:30,022 [em uzeklovaco] É o enterro do Bambi amanhã. 1224 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Esse cara é um falso. 1225 00:54:31,435 --> 00:54:32,686 [em uzeklovaco] Exatamente! 1226 00:54:33,228 --> 00:54:34,354 O que você disse? 1227 00:54:35,314 --> 00:54:36,982 [em uzeklovaco] Oh, o que é isso? 1228 00:54:37,065 --> 00:54:41,069 [em uzeklovaco] O cara deixou sua outra identidade. 1229 00:54:41,153 --> 00:54:42,738 [em uzeklovaco] Vem de novo? 1230 00:54:42,821 --> 00:54:43,821 Você é fluente? 1231 00:54:43,864 --> 00:54:44,865 Hum… 1232 00:54:44,948 --> 00:54:47,034 O que quero dizer é… 1233 00:54:47,117 --> 00:54:49,828 - Aquele cara deixou isso. - [em voz profunda] Sério, mano? 1234 00:54:49,912 --> 00:54:52,206 Isso é legal, mano. Você é tão durão. 1235 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 [Buneng] Nossa. 1236 00:54:53,540 --> 00:54:56,919 Oh não! Ele trabalha para a seguradora. 1237 00:54:57,002 --> 00:54:59,463 [música intrigante tocando] 1238 00:54:59,546 --> 00:55:01,673 [grilos cantando] 1239 00:55:01,757 --> 00:55:03,717 Sem comentários. 1240 00:55:05,511 --> 00:55:07,697 O que você quer dizer com "sem comentários"? Eu não te perguntei nada. 1241 00:55:07,721 --> 00:55:09,431 Sem comentários. 1242 00:55:09,515 --> 00:55:11,642 Eu sei que você está morrendo de vontade de perguntar. 1243 00:55:11,725 --> 00:55:14,436 Por que eu fui embora? Por que eu voltei? 1244 00:55:14,520 --> 00:55:15,979 Então eu digo: “Sem comentários”. 1245 00:55:16,063 --> 00:55:17,356 Realmente? 1246 00:55:17,439 --> 00:55:18,439 Muito ruim. 1247 00:55:19,191 --> 00:55:20,859 eu ia te oferecer 1248 00:55:20,943 --> 00:55:25,781 75% dos meus dez milhões como sua parte. 1249 00:55:25,864 --> 00:55:28,116 Mas você disse: “Sem comentários”. 1250 00:55:28,200 --> 00:55:30,285 Então, acho que você não está interessado. Você não se importa. 1251 00:55:30,369 --> 00:55:31,679 - Sim. - Então, você não receberá sua parte. 1252 00:55:31,703 --> 00:55:33,038 Não. Sim. 1253 00:55:33,121 --> 00:55:37,042 Se isso diz respeito à minha família, então eu tenho um comentário. 1254 00:55:37,125 --> 00:55:39,378 E minha resposta é… sim. 1255 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 - Isso foi rápido. - Sim. 1256 00:55:41,797 --> 00:55:44,049 Bom trabalho. Você não está cheio de dinheiro? 1257 00:55:44,925 --> 00:55:46,635 - Você é tão elegante agora. - [Bebê grunhe] 1258 00:55:46,718 --> 00:55:49,680 Por que você está tão ansioso para colocar as mãos no dinheiro do meu seguro? 1259 00:55:50,472 --> 00:55:52,015 - Você está difícil? - [geme] 1260 00:55:52,766 --> 00:55:53,967 O que aconteceu com você na Itália? 1261 00:55:54,017 --> 00:55:56,853 [Bebê geme, roncando] 1262 00:55:59,314 --> 00:56:00,941 - [porta abre] - [Garoto] Bambi… 1263 00:56:01,024 --> 00:56:04,152 [Buneng] De acordo com as notícias, A senhorita Uzeklováquia foi sequestrada novamente. 1264 00:56:04,236 --> 00:56:05,696 Você não pode mais imitá-la. 1265 00:56:05,779 --> 00:56:07,489 Você faz Girly novamente. 1266 00:56:08,240 --> 00:56:11,660 Eu entendi corretamente? 1267 00:56:11,743 --> 00:56:13,721 Você disse a Tonton que o cadáver precisa ser enterrado amanhã? 1268 00:56:13,745 --> 00:56:16,623 [imitando menino] "Eu entendi corretamente..." 1269 00:56:16,707 --> 00:56:18,875 Você entendeu perfeitamente. 1270 00:56:18,959 --> 00:56:21,587 Você é tão bom na linguagem gay. Estou orgulhoso de você. 1271 00:56:21,670 --> 00:56:23,088 - Você vai dormir? - Sim. 1272 00:56:23,171 --> 00:56:25,340 O rubor das suas bochechas é intenso. 1273 00:56:26,925 --> 00:56:30,679 Precisamos fazer o enterro o mais rápido possível. 1274 00:56:30,762 --> 00:56:34,433 Dessa forma, não haveria razão para ele nos incomodar. 1275 00:56:34,516 --> 00:56:37,686 Eu tenho uma ideia. 1276 00:56:38,395 --> 00:56:40,248 - Farei com que Tonton se apaixone por mim. - [Bambi] Shhh! 1277 00:56:40,272 --> 00:56:41,291 - Buneng! - Por que você fez isso?! 1278 00:56:41,315 --> 00:56:43,442 Fique fora disso! Deixe os adultos decidirem. 1279 00:56:44,109 --> 00:56:45,277 Apenas vá dormir. 1280 00:56:45,360 --> 00:56:47,738 Quero beber seu leite e assistir Peppa Pig também? 1281 00:56:47,821 --> 00:56:49,462 Eu não sou uma criança. Sou uma jovem, ok? 1282 00:56:49,489 --> 00:56:51,908 O que quero dizer é que quero distraí-lo, 1283 00:56:51,992 --> 00:56:53,785 então ele vai te deixar em paz. 1284 00:56:53,869 --> 00:56:57,748 Você continua me chamando de criança e dizendo que eu não deveria me envolver. 1285 00:56:57,831 --> 00:56:59,833 Isto está quente o suficiente. Boa noite! 1286 00:56:59,916 --> 00:57:03,170 Mulher jovem? Seus seios parecem espinhas. 1287 00:57:03,253 --> 00:57:05,064 - Eles vão ficar maiores em breve. - [diálogo duplo indistinto] 1288 00:57:05,088 --> 00:57:07,549 Quem os tornará maiores? 1289 00:57:08,383 --> 00:57:11,345 [chorando] 1290 00:57:11,428 --> 00:57:15,140 [soluçando] 1291 00:57:15,223 --> 00:57:18,310 Nosso pobre Bambi! 1292 00:57:18,393 --> 00:57:21,188 [o choro continua] 1293 00:57:21,271 --> 00:57:25,776 A família está agindo de forma suspeita. 1294 00:57:26,401 --> 00:57:29,446 Eles até apressaram o enterro e fiz isso depois de escurecer. 1295 00:57:33,992 --> 00:57:34,993 Sim, chefe. 1296 00:57:35,077 --> 00:57:39,706 [o choro continua] 1297 00:57:39,790 --> 00:57:42,876 - Faltam apenas duas semanas. - Talvez você tenha cometido um erro. 1298 00:57:42,960 --> 00:57:45,128 - Não! - Então, isso significa... 1299 00:57:45,212 --> 00:57:46,838 Com o que você está preocupado? 1300 00:57:46,922 --> 00:57:48,757 Agora que você está enterrado, 1301 00:57:48,840 --> 00:57:51,635 estamos perto de conseguir os dez milhões. 1302 00:57:51,718 --> 00:57:53,887 - [torcendo] - [Buneng] Oh meu Deus! 1303 00:57:53,971 --> 00:57:56,139 Vou fazer uma rinoplastia. 1304 00:57:56,223 --> 00:57:59,142 Comprarei uma mansão para Mayet e as crianças. 1305 00:57:59,226 --> 00:58:02,562 Não se esqueça do meu bambolê, que é lindo! 1306 00:58:02,646 --> 00:58:04,272 E você, amor? 1307 00:58:04,356 --> 00:58:06,858 Eu realmente não tenho um plano. Quero dizer… 1308 00:58:07,484 --> 00:58:09,569 O que é dinheiro? É apenas um pedaço de papel. 1309 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 - Uau! - Você é rico. 1310 00:58:10,904 --> 00:58:12,155 E você, Bambi? 1311 00:58:12,239 --> 00:58:13,407 Vou comprar um sutiã. 1312 00:58:14,449 --> 00:58:15,575 Muitos e muitos sutiãs. 1313 00:58:16,618 --> 00:58:18,137 E então, eu não vou deixar você ter qualquer parte do meu dinheiro. 1314 00:58:18,161 --> 00:58:19,788 - O que?! - Huh?! 1315 00:58:19,871 --> 00:58:21,289 Veja, olhe para seus rostos! 1316 00:58:21,373 --> 00:58:23,208 Achei que você disse que dinheiro é apenas papel. 1317 00:58:23,291 --> 00:58:24,394 - [eletricidade vibra] - [Mayet] Oh Deus! 1318 00:58:24,418 --> 00:58:27,671 - [mulher] O que aconteceu? - [Bebê] Sem eletricidade! 1319 00:58:27,754 --> 00:58:29,256 O que faremos? 1320 00:58:29,339 --> 00:58:31,020 Como devo saber? Eu deveria estar morto. 1321 00:58:33,301 --> 00:58:34,219 - Está quente aqui! - [Bambi tropeça] 1322 00:58:34,302 --> 00:58:35,302 - Ah. - Oh! 1323 00:58:36,430 --> 00:58:38,223 [Baby] Temos uma lanterna? 1324 00:59:24,853 --> 00:59:27,731 [música pensativa tocando] 1325 00:59:32,235 --> 00:59:34,071 Papsy, eu queria que você estivesse aqui. 1326 00:59:34,863 --> 00:59:36,573 Eu não sei o que fazer. 1327 00:59:46,792 --> 00:59:48,126 [Papsy ri] 1328 00:59:48,210 --> 00:59:51,421 [Mamãe] Graças a esse artigo, 1329 00:59:51,505 --> 00:59:53,882 nossa padaria se tornou popular. 1330 00:59:53,965 --> 00:59:55,467 Parabéns, Papy! 1331 00:59:55,550 --> 00:59:57,677 - Parabéns, Papy! - Parabéns, Papy! 1332 00:59:57,761 --> 01:00:00,013 Veja, crianças. 1333 01:00:00,097 --> 01:00:04,434 Todas aquelas noites assar pão valeu a pena. 1334 01:00:04,518 --> 01:00:08,939 Sim, Papy. Também tenho boas notícias. Consegui um novo emprego! 1335 01:00:09,022 --> 01:00:10,774 [Bambi] Eu também, Papsy. 1336 01:00:10,857 --> 01:00:13,318 Agora podemos ajudar a pagar as contas. 1337 01:00:13,401 --> 01:00:14,462 - Isso mesmo! - [ambos riem] 1338 01:00:14,486 --> 01:00:19,282 Por que não apenas trabalhar aqui? 1339 01:00:19,366 --> 01:00:22,619 [Papsi] Ajude-nos tornar a padaria um sucesso. 1340 01:00:22,702 --> 01:00:24,913 Este é o nosso sustento. 1341 01:00:25,455 --> 01:00:28,250 Lembre-se, nada é impossível 1342 01:00:28,333 --> 01:00:32,087 se sempre trabalharmos juntos. 1343 01:00:32,170 --> 01:00:33,463 Isso mesmo! 1344 01:00:33,547 --> 01:00:34,756 [Mamãe ri] 1345 01:00:40,679 --> 01:00:45,767 [música pensativa continua] 1346 01:00:59,823 --> 01:01:01,324 Por que existem tantos vestidos? 1347 01:01:08,081 --> 01:01:08,957 [Bambi suspira] 1348 01:01:09,040 --> 01:01:10,584 Você me assustou. 1349 01:01:10,667 --> 01:01:11,793 Por que você está aqui, garoto? 1350 01:01:11,877 --> 01:01:13,077 Você está procurando alguma coisa? 1351 01:01:14,004 --> 01:01:17,591 Eu vi você entrar, então te segui. 1352 01:01:17,674 --> 01:01:20,427 Você precisa de alguma coisa? Está empoeirado aqui. 1353 01:01:20,510 --> 01:01:22,196 Eu poderia ajudá-lo a encontrar o que você está procurando. 1354 01:01:22,220 --> 01:01:25,056 Não se preocupe. Eu só queria ficar sozinho. 1355 01:01:26,057 --> 01:01:28,602 Eu vi esses vestidos. Eles são fabulosos. 1356 01:01:28,685 --> 01:01:30,687 Estes são bons o suficiente para um concurso de beleza. 1357 01:01:31,354 --> 01:01:32,814 Quem é o dono disso? 1358 01:01:33,440 --> 01:01:34,440 Não sei. 1359 01:01:35,108 --> 01:01:37,944 Às vezes as pessoas apenas jogue as coisas deles aqui. 1360 01:01:38,028 --> 01:01:40,155 Apenas se acumula. 1361 01:01:40,238 --> 01:01:42,282 Se ninguém possui esses vestidos, Eu vou levá-los. 1362 01:01:42,365 --> 01:01:44,284 -Posso dá-los aos meus amigos gays -Não! 1363 01:01:46,369 --> 01:01:48,038 Não. Hum… 1364 01:01:49,748 --> 01:01:52,417 O que quero dizer é… 1365 01:01:52,500 --> 01:01:54,661 Seus amigos podem encontrar aqueles vestidos irritantes de usar. 1366 01:01:54,836 --> 01:01:55,921 Certo? 1367 01:01:56,963 --> 01:01:59,591 Não sabemos de onde eles vieram. 1368 01:02:00,592 --> 01:02:02,344 - Está certo? - Sim. 1369 01:02:02,844 --> 01:02:04,471 Você tem razão. 1370 01:02:04,554 --> 01:02:06,806 Mas estes parecem novos. 1371 01:02:06,890 --> 01:02:08,284 Estes poderiam ter sido comprei no shopping. 1372 01:02:08,308 --> 01:02:10,518 Afinal, meus amigos podem ter uma erupção na pele. 1373 01:02:10,602 --> 01:02:12,288 Eles estão acostumados a comprar vestidos em brechós. 1374 01:02:12,312 --> 01:02:14,022 - Sim. - [Bambi ri] 1375 01:02:15,106 --> 01:02:18,652 [música suave tocando] 1376 01:02:19,694 --> 01:02:20,779 Venha aqui. 1377 01:02:21,655 --> 01:02:22,655 Por que? 1378 01:02:23,240 --> 01:02:24,241 Venha aqui. 1379 01:02:25,617 --> 01:02:30,997 [música suave continua] 1380 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 Você sabe que estou tão orgulhoso de você? 1381 01:02:38,255 --> 01:02:39,339 Extremamente orgulhoso. 1382 01:02:41,591 --> 01:02:45,303 Não importa o que você decida na vida, Ainda estarei orgulhoso de você. 1383 01:02:48,723 --> 01:02:51,935 Eu apoiarei tudo o que você fizer isso te faz feliz. 1384 01:02:54,646 --> 01:02:56,106 Porque eu te amo. 1385 01:02:58,108 --> 01:02:59,025 [expira] 1386 01:02:59,109 --> 01:03:00,527 Eu te amo. 1387 01:03:01,528 --> 01:03:05,365 - [música suave continua] - [funga] 1388 01:03:06,283 --> 01:03:07,450 Chega disso! 1389 01:03:08,034 --> 01:03:09,995 Ligue para todos. Tenho algo para contar a eles. 1390 01:03:11,871 --> 01:03:12,871 OK. 1391 01:03:15,500 --> 01:03:17,752 [passos recuando] 1392 01:03:18,378 --> 01:03:19,879 Nós vamos… 1393 01:03:20,880 --> 01:03:22,048 Limpar… 1394 01:03:23,258 --> 01:03:24,718 [Bebê suspira] 1395 01:03:24,801 --> 01:03:29,306 …e reabrir a padaria Papsy! 1396 01:03:29,889 --> 01:03:30,765 - Por que? - Por que? 1397 01:03:30,849 --> 01:03:33,560 Porque está fechado, então estamos abrindo, certo? 1398 01:03:33,643 --> 01:03:34,936 [zomba] 1399 01:03:35,020 --> 01:03:37,772 Isso é o que Papsy fez para nos apoiar financeiramente. 1400 01:03:37,856 --> 01:03:39,858 Se todos trabalharmos juntos, 1401 01:03:39,941 --> 01:03:42,819 talvez possamos para manter esta família à tona. 1402 01:03:42,902 --> 01:03:46,406 Vamos, até mesmo Jesus descansava todos os sábados. 1403 01:03:47,324 --> 01:03:48,450 Talvez possamos descansar em vez disso. 1404 01:03:48,533 --> 01:03:49,451 Acabamos de enterrar você há alguns dias. 1405 01:03:49,534 --> 01:03:50,452 É assim mesmo? 1406 01:03:50,535 --> 01:03:52,763 Se você não ajudar a reabrir a padaria, você não receberá nenhum dinheiro. 1407 01:03:52,787 --> 01:03:53,705 Sim claro. 1408 01:03:53,788 --> 01:03:55,141 - [Mayet] Você deveria ter nos contado isso. - Onde está a ferramenta de limpeza? 1409 01:03:55,165 --> 01:03:56,392 - [Biboy] Onde estão os materiais de limpeza? - [diálogo sobreposto indistinto] 1410 01:03:56,416 --> 01:03:58,060 [Mayet] Por que estamos parado conversando? 1411 01:03:58,084 --> 01:03:59,586 [Bebê] Está tão sujo! Está imundo! 1412 01:03:59,669 --> 01:04:00,503 - Tão sujo! - Você está fazendo birra? 1413 01:04:00,587 --> 01:04:01,463 - Não estou reclamando. - Você não quer sua parte? 1414 01:04:01,546 --> 01:04:02,898 Como não posso? Há tanta poeira. 1415 01:04:02,922 --> 01:04:06,134 - [Bambi] Veja, a poeira está subindo. - Vá para lá! 1416 01:04:06,217 --> 01:04:07,677 [grita] 1417 01:04:07,761 --> 01:04:09,030 - [Bebê] O que é isso? - [Buneng] O que é isso? 1418 01:04:09,054 --> 01:04:10,347 O que é isso? 1419 01:04:10,430 --> 01:04:12,474 O que é aquilo? 1420 01:04:12,557 --> 01:04:15,018 - Parece a Virgem Maria. - Isso é uma imagem milagrosa? 1421 01:04:15,101 --> 01:04:17,979 Não, Mayete. Esse sou eu. Olhe para isso. 1422 01:04:18,897 --> 01:04:22,776 Quando Bambi e eu éramos adolescentes, costumávamos brincar muito. 1423 01:04:22,859 --> 01:04:25,320 Muitas vezes lutávamos. 1424 01:04:25,403 --> 01:04:28,865 Ela me bateu contra a parede, e meu rosto deixou uma marca. 1425 01:04:28,948 --> 01:04:30,450 É fofo, não é? 1426 01:04:30,533 --> 01:04:32,369 [Bambi] Você é um mentiroso. 1427 01:04:32,452 --> 01:04:33,370 Esse sou eu. Veja os recursos. 1428 01:04:33,453 --> 01:04:35,914 Os olhos. O nariz. Os lábios. As bochechas. 1429 01:04:35,997 --> 01:04:38,291 De jeito nenhum, Bambi. 1430 01:04:38,375 --> 01:04:40,877 Seu rosto está do outro lado. 1431 01:04:40,960 --> 01:04:43,213 - Onde? - Ao lado do meu. 1432 01:04:43,296 --> 01:04:44,398 - Do outro lado. - De que lado? 1433 01:04:44,422 --> 01:04:46,091 [Bebê] Pronto. 1434 01:04:46,174 --> 01:04:49,386 - [Buneng] Ah, esse aqui. - Sim! 1435 01:04:50,637 --> 01:04:52,430 - Parece com você! - Na verdade! 1436 01:04:52,514 --> 01:04:55,183 É uma imagem espelhada de você. 1437 01:04:55,266 --> 01:04:57,310 - Vire para o seu lado. - Lá! 1438 01:04:57,394 --> 01:04:58,937 [Buneng] Pronto. 1439 01:04:59,020 --> 01:04:59,938 Tente parecer um pônei. 1440 01:05:00,021 --> 01:05:04,275 - Lá. É isso. - [Bebê] De volta ao básico. 1441 01:05:04,359 --> 01:05:05,860 Exatamente assim. 1442 01:05:05,944 --> 01:05:09,489 - [Bebê] É isso. - Parece exatamente com você. 1443 01:05:09,572 --> 01:05:10,782 De volta ao trabalho! 1444 01:05:10,865 --> 01:05:11,783 Ok, ok. 1445 01:05:11,866 --> 01:05:13,010 [Bambi] Você está se divertindo muito. 1446 01:05:13,034 --> 01:05:14,136 [Mayet] A culpa é de Buneng. 1447 01:05:14,160 --> 01:05:15,596 - Ela mostrou para nós. - Eles se parecem. 1448 01:05:15,620 --> 01:05:16,830 [diálogo indistinto] 1449 01:05:21,209 --> 01:05:22,585 Veja. 1450 01:05:23,086 --> 01:05:26,881 Uma grande melhoria. Parece ótimo, não é? 1451 01:05:26,965 --> 01:05:29,050 Isso faz com que todo o nosso trabalho árduo valha a pena. 1452 01:05:29,717 --> 01:05:30,717 - [suspira] - Nosso trabalho duro? 1453 01:05:30,760 --> 01:05:33,304 [Bambi] Sim. Papy está certo. 1454 01:05:33,388 --> 01:05:35,807 Se todos trabalharmos juntos, podemos realizar qualquer coisa. 1455 01:05:35,890 --> 01:05:37,600 Fomos os únicos que fizemos o trabalho. 1456 01:05:37,684 --> 01:05:41,646 Não podemos abrir a padaria. Ainda não temos eletricidade. 1457 01:05:41,729 --> 01:05:43,440 - Está tão quente. - Tão quente aqui. 1458 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 - Uau! O poder está de volta! - A energia voltou! 1459 01:05:48,153 --> 01:05:50,238 - O que você fez? - Acabei de estalar os dedos. 1460 01:05:50,321 --> 01:05:52,198 - As luzes estão acesas. - Lá está ele! 1461 01:05:52,282 --> 01:05:53,950 Você está atrasado. O trabalho foi feito. 1462 01:05:54,033 --> 01:05:56,578 Então, você evitou limpar saindo de casa? 1463 01:05:57,996 --> 01:05:59,873 Paguei a conta de luz. 1464 01:05:59,956 --> 01:06:01,624 - Realmente? - Sério? 1465 01:06:01,708 --> 01:06:03,209 - Isso é verdade? - Você? 1466 01:06:03,293 --> 01:06:05,336 - Sem chance. - Obrigado, garoto. 1467 01:06:05,420 --> 01:06:06,921 Você é tão confiável. 1468 01:06:07,589 --> 01:06:08,882 Você é igual a mim. 1469 01:06:08,965 --> 01:06:11,009 Onde você esteve? Onde você conseguiu o dinheiro? 1470 01:06:12,051 --> 01:06:14,387 Ganhei um concurso na escola. 1471 01:06:14,471 --> 01:06:16,556 - Isso é verdade? - Por que você não nos convidou? 1472 01:06:16,639 --> 01:06:17,474 Você fez bem. 1473 01:06:17,557 --> 01:06:20,059 - Aqui está minha parte para as despesas diárias. - Uau. 1474 01:06:20,143 --> 01:06:22,937 - Que prêmio enorme. - Em qual concurso você participou? 1475 01:06:24,063 --> 01:06:25,148 O que? 1476 01:06:26,191 --> 01:06:29,110 Bom para você, garoto. Você não me causa nenhum problema. 1477 01:06:29,194 --> 01:06:32,197 Você até ajuda a família. Não como o outro garoto, 1478 01:06:32,280 --> 01:06:33,490 que não traz nada além de estresse. 1479 01:06:34,491 --> 01:06:35,801 Não tenho bolsos para colocar isso. 1480 01:06:35,825 --> 01:06:38,620 - Amor, foi só uma brincadeira. - Biboy, foi só uma brincadeira. 1481 01:06:38,703 --> 01:06:40,371 - Amor. - Biboy. 1482 01:06:40,455 --> 01:06:42,874 - Bambi! - O que eu disse? 1483 01:06:44,751 --> 01:06:46,878 [música suave tocando] 1484 01:06:49,130 --> 01:06:50,130 [baque alto] 1485 01:06:53,301 --> 01:06:54,301 [baques] 1486 01:06:57,347 --> 01:06:58,473 [baques] 1487 01:06:58,556 --> 01:06:59,556 Biboy. 1488 01:07:03,061 --> 01:07:04,229 [baques] 1489 01:07:04,312 --> 01:07:05,939 Mayet está procurando por você. 1490 01:07:06,022 --> 01:07:08,233 Vamos. Vamos tomar café da manhã. 1491 01:07:10,652 --> 01:07:11,945 Você não dormiu a noite toda? 1492 01:07:17,116 --> 01:07:19,327 Isso é o suficiente. Hora de descansar. 1493 01:07:19,410 --> 01:07:21,955 Eu admito que desperdicei o dinheiro para a reforma da casa. 1494 01:07:22,747 --> 01:07:23,915 Mas eu juro pela minha vida, 1495 01:07:23,998 --> 01:07:26,626 Nunca roubei para meu próprio ganho. 1496 01:07:27,544 --> 01:07:29,379 Eu sei que você trabalhou duro por esse dinheiro. 1497 01:07:29,462 --> 01:07:30,713 Você jura pela sua vida? 1498 01:07:31,589 --> 01:07:32,882 Nem um centavo para comprar shampoo? 1499 01:07:34,050 --> 01:07:36,553 Você jura? Ou comprar desodorante? 1500 01:07:37,428 --> 01:07:39,931 Eu sabia. Você fede. 1501 01:07:44,978 --> 01:07:46,020 [Bambi] Ei. 1502 01:07:47,897 --> 01:07:50,817 É só uma piada. Eu não queria ofender você. 1503 01:07:50,900 --> 01:07:53,152 [música suave tocando] 1504 01:07:53,236 --> 01:07:54,320 [libras] 1505 01:07:54,404 --> 01:07:55,738 - Biboy! - [objetos fazendo barulho] 1506 01:07:55,822 --> 01:07:58,616 Eu sei que cometi erros. 1507 01:07:58,700 --> 01:08:00,285 Mas quando você diz isso, 1508 01:08:00,368 --> 01:08:02,453 meus sentimentos ficam feridos porque é verdade. 1509 01:08:03,288 --> 01:08:07,125 - [música sombria tocando] - [soluçando] 1510 01:08:07,208 --> 01:08:09,586 Não consigo nem fazer pão. 1511 01:08:10,420 --> 01:08:11,963 Eu não consigo fazer isso direito. 1512 01:08:12,046 --> 01:08:13,756 Eu sou tão estúpido. Eu sou um idiota. 1513 01:08:15,049 --> 01:08:18,761 [os soluços continuam] 1514 01:08:18,845 --> 01:08:20,138 [Bambi] Biboy. 1515 01:08:21,014 --> 01:08:23,766 Você está fazendo isso muito rápido. [Funga] 1516 01:08:23,850 --> 01:08:26,978 A pressa não resolverá tudo. 1517 01:08:27,061 --> 01:08:29,647 [funga] 1518 01:08:38,948 --> 01:08:40,074 [Bambi] Olhe para mim. 1519 01:08:42,702 --> 01:08:45,622 Se você quer que algo seja bem feito, você precisa levar o seu tempo. 1520 01:08:47,040 --> 01:08:48,541 E faça isso com amor. 1521 01:08:53,880 --> 01:08:57,967 [música suave tocando] 1522 01:09:04,932 --> 01:09:07,352 Veja, Biboy. Você está fazendo isso. 1523 01:09:07,435 --> 01:09:08,728 Olhe para você. 1524 01:09:10,396 --> 01:09:11,814 Afinal, eu posso fazer isso. 1525 01:09:11,898 --> 01:09:13,983 [risos] Sim, você pode. Você é ótimo nisso. 1526 01:09:14,067 --> 01:09:16,110 Você é o único que pode fazer isso. 1527 01:09:16,194 --> 01:09:17,195 Huh? 1528 01:09:18,196 --> 01:09:19,322 Você não está fazendo isso também? 1529 01:09:19,405 --> 01:09:20,907 Meu? 1530 01:09:20,990 --> 01:09:22,909 Ah, estou apenas atuando. 1531 01:09:22,992 --> 01:09:24,952 Eu nem consigo fazer isso. 1532 01:09:25,620 --> 01:09:27,080 Veja, você é tão bom nisso! 1533 01:09:27,163 --> 01:09:30,166 - [risada] - [música agradável tocando] 1534 01:09:33,586 --> 01:09:35,213 Pão de coração. 1535 01:09:35,296 --> 01:09:37,674 Pão triangular. 1536 01:09:37,757 --> 01:09:39,842 Pão de dinossauro. 1537 01:09:39,926 --> 01:09:41,969 Você fez tudo isso, Biboy? 1538 01:09:42,053 --> 01:09:44,097 - Bom trabalho! - Uau! 1539 01:09:46,891 --> 01:09:48,434 [Buneng] Tenho uma sugestão. 1540 01:09:48,518 --> 01:09:50,228 - E se mudarmos... - Shhh… 1541 01:09:51,604 --> 01:09:53,439 Temos que mudar o logotipo. 1542 01:09:53,523 --> 01:09:55,650 [Biboy] Isso mesmo! Precisamos de um novo logotipo! 1543 01:09:55,733 --> 01:09:57,652 - [Bambi ri] Uau! - [Biboy] Tão fofo. 1544 01:09:57,735 --> 01:10:00,780 Um bebê tão fofo. 1545 01:10:00,863 --> 01:10:02,699 [Bambi] Bebê muito fofo. 1546 01:10:02,782 --> 01:10:05,743 - Mostre-nos como um bebê age! - [risos] 1547 01:10:06,452 --> 01:10:08,121 [risos] 1548 01:10:08,204 --> 01:10:11,165 - [mulher] Tão fofo! - Vamos começar para acabar logo com isso. 1549 01:10:11,249 --> 01:10:13,918 [som bobo] OK. Agora me mostre seu sorriso, querido. 1550 01:10:14,836 --> 01:10:17,797 Que sorriso adorável! 1551 01:10:17,880 --> 01:10:21,008 Vamos ver um bebê feliz. Vamos. 1552 01:10:21,092 --> 01:10:23,511 Mostre-me um bebê sem preocupações! 1553 01:10:23,594 --> 01:10:25,012 [Bambi] Ah! 1554 01:10:25,096 --> 01:10:27,682 [Bambi] Olha que bebê despreocupado! 1555 01:10:27,765 --> 01:10:30,476 - [gritando] - [Bambi] Que bebê talentoso. 1556 01:10:30,560 --> 01:10:32,103 Que tal um bebê… 1557 01:10:32,186 --> 01:10:34,939 Quem escapou das responsabilidades familiares? 1558 01:10:35,022 --> 01:10:36,607 - Como é isso? - [cliques da câmera] 1559 01:10:36,691 --> 01:10:41,028 Este bebê é um profissional em fugir da responsabilidade! 1560 01:10:41,112 --> 01:10:42,613 E o sorriso… 1561 01:10:42,697 --> 01:10:45,450 De alguém que abandonou sua família, como se não fosse nada? 1562 01:10:45,533 --> 01:10:46,659 - Como é isso? - [cliques da câmera] 1563 01:10:46,743 --> 01:10:49,537 Uau, sem esforço! 1564 01:10:49,620 --> 01:10:50,830 Um bebê tão bom. 1565 01:10:50,913 --> 01:10:52,457 Espere, Bambi. 1566 01:10:52,540 --> 01:10:55,293 Este é um fórum pictórico ou aberto? 1567 01:10:55,960 --> 01:10:57,712 Por que você está tão bravo? 1568 01:10:58,337 --> 01:10:59,464 Que eu deixei você? 1569 01:10:59,547 --> 01:11:01,591 E você teve que arcar com esse fardo sozinho? 1570 01:11:01,674 --> 01:11:04,469 Obrigado. Você quer uma medalha? 1571 01:11:04,552 --> 01:11:05,636 Por que? 1572 01:11:05,720 --> 01:11:07,054 É verdade, não é? 1573 01:11:07,680 --> 01:11:10,141 Você nos deixou, para que você pudesse escapar das suas obrigações. 1574 01:11:11,225 --> 01:11:14,520 Você queria uma vida fácil, certo? 1575 01:11:14,604 --> 01:11:16,647 Isso é o que você pensa, Bambi. 1576 01:11:18,316 --> 01:11:19,984 Eu lutei tanto. 1577 01:11:20,735 --> 01:11:23,780 Meu marido morreu e me deixou uma montanha de problemas. 1578 01:11:23,863 --> 01:11:25,573 I had to face it alone. 1579 01:11:26,240 --> 01:11:28,910 Eu não aguentei a vergonha de voltar para casa. 1580 01:11:28,993 --> 01:11:31,496 Eu não tinha dinheiro suficiente para fazer isso também. 1581 01:11:32,371 --> 01:11:34,916 Eu estava prestes a implorar por restos! 1582 01:11:34,999 --> 01:11:36,042 [bandeja faz barulho] 1583 01:11:37,710 --> 01:11:39,170 [Biboy] Querido. 1584 01:11:39,253 --> 01:11:40,713 - [Mayet] Querida. - [Biboy] Querido. 1585 01:11:42,507 --> 01:11:45,218 [música suave tocando] 1586 01:11:59,565 --> 01:12:00,608 Buneng? 1587 01:12:00,691 --> 01:12:02,485 - [Buneng] Por quê? - Onde está o bebê? 1588 01:12:03,903 --> 01:12:06,948 Lá. Ela ainda está com raiva. 1589 01:12:11,994 --> 01:12:13,120 Você está bem? 1590 01:12:14,997 --> 01:12:17,250 Sim. Estou apenas cansado. 1591 01:12:19,043 --> 01:12:21,629 Talvez eu devesse perguntar a você. Você está bem? 1592 01:12:23,130 --> 01:12:24,549 Seus lábios parecem pálidos. 1593 01:12:25,132 --> 01:12:28,302 Bem, você sempre me cala sempre que falo. 1594 01:12:28,386 --> 01:12:31,055 Meu batom borrou, então tive que me ajustar. 1595 01:12:31,722 --> 01:12:33,224 O que você acha? 1596 01:12:33,307 --> 01:12:35,726 Estamos prontos para a inauguração da padaria? 1597 01:12:36,853 --> 01:12:38,563 Só falta uma coisa. 1598 01:12:39,564 --> 01:12:41,232 Especialidade de Papy. 1599 01:12:42,191 --> 01:12:44,360 Nossa padaria ficou famosa por isso. 1600 01:12:44,443 --> 01:12:45,319 Irmã. 1601 01:12:45,403 --> 01:12:47,488 Este é o pão conhecido como Kabog? 1602 01:12:48,030 --> 01:12:50,741 Buneng e eu não conseguimos tentar. Qual é o gosto? 1603 01:12:50,825 --> 01:12:51,825 É delicioso. 1604 01:12:52,618 --> 01:12:56,664 Mas apenas Momsy e Baby podem sobreviver. 1605 01:12:56,747 --> 01:12:58,583 Papsy os ensinou. 1606 01:12:58,666 --> 01:13:00,293 [Bebê] Você quer tentar isso? 1607 01:13:01,627 --> 01:13:04,672 Acabou de sair do forno. Cuidadoso. Ainda está quente. 1608 01:13:04,755 --> 01:13:06,549 - Esse é o Kabog? - Sim. Isso é. 1609 01:13:06,632 --> 01:13:07,967 Vamos ver. 1610 01:13:08,050 --> 01:13:10,051 - Finalmente poderemos prová-lo. - O que você acha? 1611 01:13:10,595 --> 01:13:13,347 - Hum… Está bom! - O que você acha? 1612 01:13:13,431 --> 01:13:15,016 - [Bebê] Ah, obrigado. - [suspiro surpreso] 1613 01:13:15,099 --> 01:13:16,726 [Buneng] É gostoso! 1614 01:13:16,809 --> 01:13:19,437 [Baby] Pena que você não foi capaz para provar o original, 1615 01:13:19,520 --> 01:13:21,772 aqueles que Papsy costumava fazer. 1616 01:13:21,856 --> 01:13:23,774 Eles estavam realmente deliciosos. 1617 01:13:24,400 --> 01:13:25,943 Você sabe, 1618 01:13:26,027 --> 01:13:29,322 só uma pessoa pode julgar se eu fui capaz de capturar 1619 01:13:29,405 --> 01:13:30,615 o sabor do original. 1620 01:13:31,866 --> 01:13:32,909 Bi! 1621 01:13:33,618 --> 01:13:34,619 Bi! 1622 01:13:35,328 --> 01:13:36,537 Venha aqui. 1623 01:13:39,707 --> 01:13:40,707 Prove isso. 1624 01:13:42,043 --> 01:13:44,211 Vamos. Experimente. 1625 01:13:53,763 --> 01:13:54,803 [Papsy] O que você acha? 1626 01:13:54,847 --> 01:13:57,183 - [Baby] Papsy, derrete na boca! - [Papsy] Sério? 1627 01:13:57,266 --> 01:13:59,185 [Bebê] Sim, Papy! É delicioso! 1628 01:13:59,268 --> 01:14:00,370 Este é o pão mais saboroso 1629 01:14:00,394 --> 01:14:01,646 - você já fez. - Está bom? 1630 01:14:01,729 --> 01:14:03,147 Incrível! 1631 01:14:06,150 --> 01:14:08,194 Está gostoso, Papy. 1632 01:14:08,277 --> 01:14:09,737 - Está delicioso. - Está gostoso, Papy. 1633 01:14:09,820 --> 01:14:11,298 - [homem] Boa noite. - Até o recheio. 1634 01:14:11,322 --> 01:14:14,116 - Um cliente. - Espere um minuto! 1635 01:14:15,034 --> 01:14:16,786 Venha aqui, Bambu. 1636 01:14:16,869 --> 01:14:17,995 - Por que? - Venha aqui. 1637 01:14:18,663 --> 01:14:19,664 Qual é o problema? 1638 01:14:20,331 --> 01:14:23,000 Tenha cuidado com as coisas que você diz. 1639 01:14:23,709 --> 01:14:25,628 Você não sabe como Papsy reagiria 1640 01:14:25,711 --> 01:14:27,755 se ele descobrisse que você é gay. 1641 01:14:31,300 --> 01:14:32,593 Bambu, meu filho. 1642 01:14:38,015 --> 01:14:38,891 É tão gostoso! 1643 01:14:38,975 --> 01:14:40,977 Você disse uma palavra antes... 1644 01:14:41,060 --> 01:14:42,060 "Kabog"? 1645 01:14:44,480 --> 01:14:46,273 Muitas vezes ouvi essa palavra de Dano, 1646 01:14:46,357 --> 01:14:49,485 a esteticista do outro lado da rua. 1647 01:14:49,568 --> 01:14:51,028 O que isso significa? 1648 01:14:53,572 --> 01:14:57,284 É uma expressão. 1649 01:14:57,368 --> 01:15:00,705 Significa excelente ou alegre. 1650 01:15:00,788 --> 01:15:03,916 Quando se trata de comida, significa delicioso. 1651 01:15:04,000 --> 01:15:05,167 Oh. 1652 01:15:06,836 --> 01:15:08,379 Isso parece bom. 1653 01:15:09,547 --> 01:15:12,133 Vou ligar para o pão, Kabog. 1654 01:15:12,883 --> 01:15:14,093 Sério, papai? 1655 01:15:14,176 --> 01:15:16,012 Sim. Kabog! 1656 01:15:16,637 --> 01:15:17,722 É cativante. 1657 01:15:18,514 --> 01:15:19,849 Kabog! 1658 01:15:19,932 --> 01:15:21,684 Você não se importa que seja uma linguagem gay, Papsy? 1659 01:15:25,312 --> 01:15:26,981 Não vejo nada de errado nisso. 1660 01:15:27,064 --> 01:15:29,275 Por que? Você não gosta disso? 1661 01:15:32,778 --> 01:15:34,363 Eu faço. 1662 01:15:38,117 --> 01:15:40,077 Se meu filho gostar, 1663 01:15:41,162 --> 01:15:42,288 então eu também gosto. 1664 01:15:49,462 --> 01:15:51,422 [rindo] 1665 01:15:52,006 --> 01:15:53,382 Você é incrível! 1666 01:15:54,300 --> 01:15:55,843 - [Bebê] Papy! - [Papsy] Sim? 1667 01:15:55,926 --> 01:15:57,887 Kabog parece bom. 1668 01:15:59,472 --> 01:16:02,308 Oh não. Não tem um gosto bom. Eu falhei. 1669 01:16:02,391 --> 01:16:03,684 Desculpe. 1670 01:16:05,936 --> 01:16:07,998 Isso tem exatamente o gosto como os que Papsy costumava fazer. 1671 01:16:08,022 --> 01:16:09,023 Realmente? 1672 01:16:09,648 --> 01:16:11,525 Querida, me ensine como fazer isso. 1673 01:16:11,609 --> 01:16:15,988 - OK. É muito fácil. - Já podemos abrir a padaria! 1674 01:16:16,072 --> 01:16:19,075 - Absolutamente! - Todo mundo vai adorar Kabog! 1675 01:16:19,158 --> 01:16:21,285 - Kabog! - Kabog! 1676 01:16:21,368 --> 01:16:23,788 [risos] 1677 01:16:23,871 --> 01:16:25,623 Coma devagar. Ainda há mais. 1678 01:16:25,706 --> 01:16:29,835 [música alegre tocando] 1679 01:16:32,046 --> 01:16:33,926 - [Mayet] Obrigado! - [Buneng] Experimente nosso novo pão! 1680 01:16:33,964 --> 01:16:35,382 - Experimente isso. - [conversa sobreposta] 1681 01:16:35,466 --> 01:16:37,510 - [mulher] O quê? - [homem] Sim. 1682 01:16:37,593 --> 01:16:42,890 [conversa sobreposta] 1683 01:16:42,973 --> 01:16:43,849 [conversa sobreposta] 1684 01:16:43,933 --> 01:16:46,769 Anúncio! Nosso pão Kabog está esgotado. 1685 01:16:46,852 --> 01:16:49,396 - [suspiros desapontados] - Volte amanhã. 1686 01:16:49,480 --> 01:16:51,816 - Sentimos muito. - Volte amanhã. 1687 01:16:51,899 --> 01:16:54,735 Ainda temos algumas amostras restantes. 1688 01:16:54,819 --> 01:16:58,531 - [clamando] - Você gosta quando é grátis. 1689 01:16:58,614 --> 01:17:01,534 São apenas 17h. e esgotamos todo o nosso pão. 1690 01:17:01,617 --> 01:17:03,828 É uma grande inauguração, de fato. 1691 01:17:03,911 --> 01:17:06,539 [torcendo] 1692 01:17:06,622 --> 01:17:07,915 Vamos descansar por enquanto. 1693 01:17:07,998 --> 01:17:09,875 Faremos pão novo mais tarde. 1694 01:17:09,959 --> 01:17:12,378 Não há descanso para nós. Teremos que limpar primeiro. 1695 01:17:12,461 --> 01:17:15,422 - Calma, Biboy. - [conversa sobreposta] 1696 01:17:15,506 --> 01:17:17,591 Está tudo bem, eu posso fazer isso. 1697 01:17:17,675 --> 01:17:19,718 Buneng, venha aqui. 1698 01:17:22,054 --> 01:17:24,932 - Onde está seu batom? - Aqui. 1699 01:17:26,851 --> 01:17:27,852 Sorriso. 1700 01:17:30,479 --> 01:17:32,022 O que você está fazendo? 1701 01:17:33,315 --> 01:17:34,483 Aí está. 1702 01:17:34,567 --> 01:17:36,944 Você precisa de um pouco de batom, então você não parecerá anêmico. 1703 01:17:38,404 --> 01:17:41,407 Pare de agir recatada. Você sempre foi uma rainha do drama. 1704 01:17:41,490 --> 01:17:43,033 Assim como você. 1705 01:17:43,534 --> 01:17:47,246 Da próxima vez, quando você tiver algo a dizer, apenas diga. 1706 01:17:47,329 --> 01:17:50,416 Não seja tímido. Não tenha medo. 1707 01:17:50,499 --> 01:17:54,128 Me desculpe por falar sobre você e não ouvir sua opinião. 1708 01:17:54,628 --> 01:17:56,829 Você ainda era uma garotinha quando fui trabalhar no exterior. 1709 01:17:57,256 --> 01:17:59,425 Eu preciso lembrar que você não é mais uma criança. 1710 01:17:59,508 --> 01:18:04,346 Você tem sua própria voz agora, 1711 01:18:04,930 --> 01:18:06,390 e eu preciso ouvir isso. 1712 01:18:06,473 --> 01:18:07,951 Então, de agora em diante, vou ouvir você. 1713 01:18:07,975 --> 01:18:09,226 - Realmente? - Hum-hum. 1714 01:18:09,310 --> 01:18:13,606 Eu tenho muitas ideias por divulgar nossa padaria nas redes sociais. 1715 01:18:13,689 --> 01:18:15,482 - Você quer ouvir? - Pare aí. 1716 01:18:15,566 --> 01:18:16,483 Deixe os adultos cuidarem dos negócios. 1717 01:18:16,567 --> 01:18:18,027 Mas eu pensei que você queria que eu... 1718 01:18:18,110 --> 01:18:21,697 - Brincadeirinha! Vamos conversar mais tarde. - OK! [Risos] 1719 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 [homem] Biboy! 1720 01:18:23,157 --> 01:18:24,074 - [mulher 1] Espere! - [mulher 2] Ah, não! 1721 01:18:24,158 --> 01:18:26,636 - [diálogo duplo sobreposto indistinto] - Ouvi dizer que minha padaria é popular agora. 1722 01:18:26,660 --> 01:18:27,494 [mulher] O que está acontecendo? 1723 01:18:27,578 --> 01:18:28,621 Sua padaria? 1724 01:18:28,704 --> 01:18:30,539 Sim. Minha padaria. 1725 01:18:30,623 --> 01:18:34,835 É hora de me pagar de volta! 1726 01:18:34,919 --> 01:18:36,462 Meninos, tirem-nos daqui! 1727 01:18:36,545 --> 01:18:38,023 - [mulher] De jeito nenhum! - [homem grita] Vamos fazer isso! 1728 01:18:38,047 --> 01:18:39,381 - [mulher] De jeito nenhum! - Parar! 1729 01:18:40,841 --> 01:18:41,967 Você não me reconhece? 1730 01:18:42,635 --> 01:18:43,552 Quem é você? 1731 01:18:43,636 --> 01:18:45,221 Eu sou Gandarra, 1732 01:18:46,430 --> 01:18:48,807 o defensor do universo. 1733 01:18:49,350 --> 01:18:53,771 Saia, ou vou liberar meus superpoderes! 1734 01:18:53,854 --> 01:18:55,481 [risos] 1735 01:18:56,482 --> 01:18:59,109 Posso transformar todos vocês em sapos. 1736 01:18:59,193 --> 01:19:02,529 Todos vocês cairão com apenas um golpe. 1737 01:19:02,613 --> 01:19:03,613 Faça isso! 1738 01:19:04,240 --> 01:19:05,449 Afaste-se, Buneng. 1739 01:19:05,532 --> 01:19:06,532 Ops. 1740 01:19:08,827 --> 01:19:13,082 [grunhidos] 1741 01:19:21,465 --> 01:19:23,068 - Socorro! Vizinhos, por favor nos ajudem! - [gritos sobrepostos] 1742 01:19:23,092 --> 01:19:25,678 [gritos sobrepostos] 1743 01:19:25,761 --> 01:19:27,179 Morram, todos vocês! 1744 01:19:27,263 --> 01:19:29,723 - [grunhindo] - [batendo] 1745 01:19:29,807 --> 01:19:30,867 - [mulher] Bata neles! - [gritos sobrepostos] 1746 01:19:30,891 --> 01:19:33,894 Dê um soco naquele cara careca! 1747 01:19:33,978 --> 01:19:36,272 Oh meu Deus. É você de novo. 1748 01:19:37,564 --> 01:19:40,234 - [vidro quebra] - [grita] 1749 01:19:40,317 --> 01:19:42,695 Você está bem? 1750 01:19:42,778 --> 01:19:44,029 Estou bem. 1751 01:19:44,113 --> 01:19:45,155 - [grunhidos] - [baques] 1752 01:19:45,239 --> 01:19:46,282 - [geme] - Você está bem? 1753 01:19:46,365 --> 01:19:48,325 - Ei. - [geme] 1754 01:19:48,409 --> 01:19:50,995 Ei, você está bem? 1755 01:19:54,123 --> 01:19:55,165 Ei. 1756 01:19:55,249 --> 01:19:58,294 [fracamente] Você é tão bonita. 1757 01:20:01,171 --> 01:20:02,171 Ei. 1758 01:20:02,965 --> 01:20:04,216 - Buneng. - Sim? 1759 01:20:04,300 --> 01:20:05,509 Você é nossa única esperança. 1760 01:20:05,592 --> 01:20:07,678 Faça o que você tem que fazer. 1761 01:20:07,761 --> 01:20:10,264 -Flertar com ele, seduzi-lo, -Sim. 1762 01:20:10,347 --> 01:20:12,057 - Faça ele se apaixonar por você. - Sim. 1763 01:20:12,141 --> 01:20:14,476 Se você precisar dormir com ele, faça isso. 1764 01:20:14,560 --> 01:20:15,769 - Espere, não! - Não? 1765 01:20:15,853 --> 01:20:18,397 - Sim, estou no jogo. - Não, não faça isso. 1766 01:20:18,480 --> 01:20:19,898 - [geme] - Ah, ele está acordado. 1767 01:20:23,694 --> 01:20:26,530 Ei. Oi. 1768 01:20:26,613 --> 01:20:28,157 - Olá. - Bom dia. 1769 01:20:28,240 --> 01:20:29,116 Bom dia. 1770 01:20:29,199 --> 01:20:30,326 Você está bem? 1771 01:20:30,409 --> 01:20:32,077 Minha cabeça dói um pouco. 1772 01:20:32,161 --> 01:20:34,663 [gemido de simpatia] Pobre garoto. 1773 01:20:34,747 --> 01:20:38,584 Coitadinho. 1774 01:20:38,667 --> 01:20:43,672 Você não deveria ter conseguido você mesmo em apuros. 1775 01:20:43,756 --> 01:20:46,425 Diga-me. Você é um espião? 1776 01:20:46,508 --> 01:20:49,553 - Huh? - Huh. 1777 01:20:49,636 --> 01:20:51,472 Diga-me por que você está aqui. 1778 01:20:52,389 --> 01:20:54,224 Você me acha bonita, certo? 1779 01:20:55,017 --> 01:20:57,061 Você não está bem com isso? 1780 01:20:57,144 --> 01:20:58,144 [zomba] 1781 01:20:58,604 --> 01:21:00,647 [Buneng] Que coragem da sua parte. 1782 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Meu nome é Tonton. 1783 01:21:05,527 --> 01:21:06,612 Eu sou a Bianca. 1784 01:21:07,279 --> 01:21:08,155 Bianca? 1785 01:21:08,238 --> 01:21:10,449 [Garoto] Que falso. Chame-a de Buneng! 1786 01:21:11,617 --> 01:21:12,951 - Buneng? - Não. 1787 01:21:13,452 --> 01:21:14,745 É pronunciado Boo-neng. 1788 01:21:14,828 --> 01:21:16,246 - Isso é fofo. - [risos] 1789 01:21:16,330 --> 01:21:17,390 - Você tem um nome fofo. - [risos] 1790 01:21:17,414 --> 01:21:19,124 - Assim como você. - [rindo] 1791 01:21:19,208 --> 01:21:21,543 - [batendo] - Ok. 1792 01:21:21,627 --> 01:21:23,295 Hum... [limpa a garganta] 1793 01:21:23,379 --> 01:21:26,465 Eu sei por que você está aqui. 1794 01:21:26,548 --> 01:21:28,425 Você está procurando uma maneira 1795 01:21:28,509 --> 01:21:32,596 para evitar pagar o dinheiro do seguro de Bambi. 1796 01:21:33,347 --> 01:21:34,390 Estou certo? 1797 01:21:35,307 --> 01:21:39,520 Isso mesmo. A companhia de seguros me enviou aqui para verificar sua reivindicação. 1798 01:21:39,603 --> 01:21:43,357 Mas não vejo nenhum problema, 1799 01:21:44,316 --> 01:21:46,151 e eu queria ver você novamente. 1800 01:21:46,235 --> 01:21:47,611 Realmente? [Risos] 1801 01:21:47,694 --> 01:21:49,446 Você é tão engraçado. 1802 01:21:49,530 --> 01:21:54,451 Você deveria ter me ligado. 1803 01:21:55,202 --> 01:21:58,914 O dinheiro do seu seguro será lançado em breve. 1804 01:21:58,997 --> 01:22:02,334 Ouvimos isso certo? 1805 01:22:02,418 --> 01:22:03,418 É a verdade? 1806 01:22:03,961 --> 01:22:05,087 É justo para todos os envolvidos? 1807 01:22:05,170 --> 01:22:06,856 Isso construirá boa vontade e melhores amizades? 1808 01:22:06,880 --> 01:22:07,965 - Sim. - [Mayet] Relaxe um pouco. 1809 01:22:08,048 --> 01:22:10,134 [Biboy] Deixe-me fazer uma massagem nos pés. 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,136 [Buneng] Sim, relaxe um pouco. 1811 01:22:12,219 --> 01:22:14,513 Você não precisa fazer isso. 1812 01:22:14,596 --> 01:22:16,765 Porque você é nosso convidado de honra, 1813 01:22:16,849 --> 01:22:18,851 você merece um mimo super especial. 1814 01:22:18,934 --> 01:22:20,394 Yay! 1815 01:22:20,477 --> 01:22:21,728 Coma nosso pão especial! 1816 01:22:21,812 --> 01:22:23,021 Você é de Pamanga? 1817 01:22:23,105 --> 01:22:24,189 [diálogo indistinto] 1818 01:22:24,273 --> 01:22:26,191 Estou apenas de férias aqui. Eu sou de Manila. 1819 01:22:26,275 --> 01:22:29,069 Buneng está estudando em Manila. 1820 01:22:29,153 --> 01:22:30,320 - Sim. - Hum… 1821 01:22:30,404 --> 01:22:32,322 Onde em Manila? 1822 01:22:32,406 --> 01:22:34,116 Não temos casa lá. 1823 01:22:34,199 --> 01:22:37,703 Eu só fico com Jovy, amigo de Bambi. 1824 01:22:37,786 --> 01:22:39,347 Eles têm uma pensão chamado Homme Sweet Homme. 1825 01:22:39,371 --> 01:22:42,749 Venha me visitar lá. Fica perto do Zoológico de Manila. 1826 01:22:42,833 --> 01:22:46,420 Buneng, isso é o suficiente. 1827 01:22:47,921 --> 01:22:51,758 [conversa indistinta] 1828 01:22:51,842 --> 01:22:53,969 Senhora, bom dia. 1829 01:22:54,052 --> 01:22:55,471 Isso é Homme Sweet Homme? 1830 01:22:55,554 --> 01:22:56,889 Não é óbvio? 1831 01:22:57,681 --> 01:22:58,681 [Tonton ri] 1832 01:22:58,724 --> 01:22:59,766 Sim, é. 1833 01:22:59,850 --> 01:23:02,936 Eu estava pensando. Existe alguém chamado Jovy mora aqui? 1834 01:23:03,020 --> 01:23:05,439 Um amigo de Bambi Salvador? 1835 01:23:05,522 --> 01:23:08,108 Jovy! Alguém está procurando por você. 1836 01:23:10,986 --> 01:23:12,696 Sim, qual é o problema? 1837 01:23:13,363 --> 01:23:15,240 O que posso fazer por você, lindo? 1838 01:23:15,324 --> 01:23:18,911 Estou aqui para investigar a morte de Bambi Salvador. 1839 01:23:19,495 --> 01:23:20,329 - Huh? - Huh? 1840 01:23:20,412 --> 01:23:21,747 Ela foi atropelada por um ônibus. 1841 01:23:21,830 --> 01:23:24,875 No aniversário dela. Ela estava morta na chegada. 1842 01:23:25,834 --> 01:23:27,503 - Aniversário do Bambi? - Sim. 1843 01:23:27,586 --> 01:23:29,087 Isso é impossível. 1844 01:23:29,171 --> 01:23:30,881 [Jovy] Ela estava aqui conosco. 1845 01:23:30,964 --> 01:23:33,133 Na verdade, ela até ficou alguns dias 1846 01:23:33,217 --> 01:23:35,302 antes de voltar para casa em Pampanga. 1847 01:23:36,553 --> 01:23:38,388 Você quer me dizer... 1848 01:23:39,139 --> 01:23:40,724 Esse Bambi Salvador ainda está vivo. 1849 01:23:40,807 --> 01:23:41,892 - Sim. - Sim. 1850 01:23:50,192 --> 01:23:51,318 [cospe] 1851 01:23:51,401 --> 01:23:53,946 Bambi, você está bem? 1852 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Sim. 1853 01:23:55,531 --> 01:23:57,241 Estou com dor de cabeça. 1854 01:23:57,324 --> 01:24:01,078 E estou preocupado com o que Buneng disse a Tonton. 1855 01:24:02,579 --> 01:24:04,414 Biboy, você viu meu cachecol? 1856 01:24:04,915 --> 01:24:05,915 Não. 1857 01:24:07,042 --> 01:24:08,710 Onde está meu lenço? 1858 01:24:20,389 --> 01:24:21,431 Aí está. 1859 01:24:39,241 --> 01:24:41,493 O bebê está atolado em dívidas? 1860 01:24:41,577 --> 01:24:43,370 [Bebê] Sim, não se preocupe. 1861 01:24:44,246 --> 01:24:45,831 eu estarei lá… 1862 01:24:45,914 --> 01:24:47,624 Amanhã à noite com os itens. 1863 01:24:54,548 --> 01:24:59,136 [música de suspense tocando] 1864 01:24:59,219 --> 01:25:04,474 Querido Deus, que tipo de problemas minha irmã está? 1865 01:25:06,768 --> 01:25:10,439 [música de suspense continua] 1866 01:25:13,233 --> 01:25:15,277 - Amor, o que você está fazendo? - [Bebê suspira] 1867 01:25:16,403 --> 01:25:17,404 [suspiros] 1868 01:25:17,487 --> 01:25:19,740 Vendi um pouco de pão Kabog. 1869 01:25:21,742 --> 01:25:23,118 Você está vendendo pão aqui? 1870 01:25:23,201 --> 01:25:25,287 Sim. Por que? 1871 01:25:25,370 --> 01:25:27,205 E você? O que você está fazendo aqui? 1872 01:25:28,915 --> 01:25:32,669 Eu pensei que você estava carregando outra coisa na sua bolsa. 1873 01:25:32,753 --> 01:25:33,837 Ah. 1874 01:25:34,379 --> 01:25:37,799 - Você pensou que eu estava vendendo drogas? - Não, eu não quis dizer isso. 1875 01:25:37,883 --> 01:25:40,344 Você realmente não confia em mim, não é? 1876 01:25:40,427 --> 01:25:46,224 Eu soube disso assim que voltei. 1877 01:25:46,725 --> 01:25:49,645 Você está sempre me criticando. 1878 01:25:49,728 --> 01:25:53,148 Bambi, eu não sou seu inimigo. 1879 01:25:53,774 --> 01:25:55,233 Eu sou sua irmã. 1880 01:25:55,317 --> 01:25:58,487 Uau, isso é rico vindo de você. 1881 01:25:58,570 --> 01:26:01,073 Você nos deixou, lembra? 1882 01:26:01,740 --> 01:26:03,158 Não passamos disso? 1883 01:26:03,241 --> 01:26:07,663 Não, porque ainda não consigo acreditar com que facilidade você nos deixou para trás. 1884 01:26:08,455 --> 01:26:09,539 [suspira] 1885 01:26:11,625 --> 01:26:13,043 Eu me senti tão exausto. 1886 01:26:13,752 --> 01:26:18,382 Eu queria que todos nós tivéssemos sucesso e tenha uma boa vida. 1887 01:26:18,465 --> 01:26:21,635 Eu não queria que fôssemos infelizes juntos. 1888 01:26:21,718 --> 01:26:24,137 Eu não conseguia ver outra saída. 1889 01:26:24,221 --> 01:26:29,476 Eu prometi a mim mesmo que voltaria para ajudar todos vocês se eu conseguisse. 1890 01:26:30,519 --> 01:26:32,145 Mas eu falhei. 1891 01:26:32,771 --> 01:26:35,232 Eu estava com muita vergonha de enfrentar todos vocês. 1892 01:26:35,315 --> 01:26:36,149 - Bambi? - Bambi? 1893 01:26:36,233 --> 01:26:37,234 [suspiros] 1894 01:26:38,068 --> 01:26:40,487 O que você está fazendo aqui? 1895 01:26:44,908 --> 01:26:45,909 Você é Bambi Salvador? 1896 01:26:51,164 --> 01:26:53,500 [Tonton] Você poderia facilmente ter reivindicou o dinheiro do seguro 1897 01:26:54,084 --> 01:26:56,378 se Bambi Salvador Jr. Estavam de fato falecidos, 1898 01:26:57,295 --> 01:26:58,380 mas isso não é verdade. 1899 01:26:59,715 --> 01:27:01,591 Você estava apenas enganando nossa empresa. 1900 01:27:03,427 --> 01:27:05,595 Por que você sairia de casa sem disfarce? 1901 01:27:05,679 --> 01:27:08,306 [Buneng] Você disse que acreditou em nós. 1902 01:27:08,390 --> 01:27:10,392 Você estava apenas nos manipulando? 1903 01:27:10,475 --> 01:27:11,852 Eu era o manipulador? 1904 01:27:12,561 --> 01:27:13,561 Ou foi você? 1905 01:27:15,480 --> 01:27:17,107 Mas obrigado de qualquer maneira, Buneng. 1906 01:27:17,190 --> 01:27:19,776 Se não fosse por você, Eu não teria conhecido Sir Jovy. 1907 01:27:19,860 --> 01:27:23,196 Meus pronomes são ela/ela. 1908 01:27:23,280 --> 01:27:24,573 Mas por favor, continue. 1909 01:27:24,656 --> 01:27:28,368 Como eu disse, por causa de Jovy, 1910 01:27:28,452 --> 01:27:30,370 Eu descobri que no dia 1º de maio, 1911 01:27:30,454 --> 01:27:32,247 seu irmão pôde visitá-los. 1912 01:27:33,123 --> 01:27:35,417 O que quero dizer é que Bambi está vivo. 1913 01:27:36,668 --> 01:27:40,213 Acontece que eu nem preciso investigar mais. 1914 01:27:41,798 --> 01:27:44,551 A evidência veio até mim. 1915 01:27:44,634 --> 01:27:46,636 Tonton, você está nos ameaçando? 1916 01:27:46,720 --> 01:27:49,681 Não, Buneng. Estou apenas fazendo meu trabalho. 1917 01:27:54,770 --> 01:27:55,812 [Biboy] Estamos ferrados! 1918 01:28:03,570 --> 01:28:04,570 [Buneng] Espere! 1919 01:28:05,363 --> 01:28:06,406 Tontão. 1920 01:28:08,074 --> 01:28:10,202 Achei que conhecia você. 1921 01:28:10,911 --> 01:28:12,829 Foi tudo apenas uma mentira? 1922 01:28:12,913 --> 01:28:15,207 Buneng, acredite ou não, eu gosto de você. 1923 01:28:15,874 --> 01:28:18,627 Mas tenho que proteger os negócios do meu tio. 1924 01:28:18,710 --> 01:28:21,296 Ele me criou desde então Fiquei órfão. 1925 01:28:22,464 --> 01:28:26,259 Sua família é dona do Super Sure Life? 1926 01:28:27,594 --> 01:28:28,720 Sim. 1927 01:28:33,183 --> 01:28:34,601 Processe-me em vez disso. 1928 01:28:35,811 --> 01:28:38,313 Deixe minha família em paz, por favor. 1929 01:28:38,396 --> 01:28:40,232 Então, é verdade. 1930 01:28:41,441 --> 01:28:42,734 Vocês são todos golpistas. 1931 01:28:44,402 --> 01:28:45,403 Golpistas? 1932 01:28:45,987 --> 01:28:46,987 Realmente? 1933 01:28:48,740 --> 01:28:51,493 Você parece enojado. 1934 01:28:52,285 --> 01:28:55,539 Meus irmãos e irmãs… Eles são boas pessoas. 1935 01:28:55,622 --> 01:28:58,583 Eles sacrificaram muito por nós. 1936 01:28:59,417 --> 01:29:01,753 Eles queriam que tivéssemos uma vida melhor. 1937 01:29:02,879 --> 01:29:04,923 Nós simplesmente tivemos azar. 1938 01:29:06,049 --> 01:29:09,886 Nossa casa está sendo levado por um sindicato. 1939 01:29:09,970 --> 01:29:12,389 É por isso que recorremos à fraude. 1940 01:29:13,265 --> 01:29:16,893 Não sabemos o que faremos se perdermos a casa. 1941 01:29:16,977 --> 01:29:18,812 Não sabíamos o que aconteceria conosco. 1942 01:29:18,895 --> 01:29:20,355 Isso pode nos separar. 1943 01:29:20,438 --> 01:29:23,650 Nossa família estaria arruinada. Tudo o que temos é um ao outro. 1944 01:29:24,150 --> 01:29:25,569 Não podemos perder um ao outro. 1945 01:29:28,363 --> 01:29:32,033 Por favor, eu imploro. Apenas me processe. 1946 01:29:32,117 --> 01:29:34,202 Poupe minha família. 1947 01:29:36,329 --> 01:29:37,747 Buneng, espere. 1948 01:29:37,831 --> 01:29:39,374 - Solte-me. - Buneng, espere um minuto. 1949 01:29:39,457 --> 01:29:41,143 - Solte! - Vamos, Buneng. Onde você está indo? 1950 01:29:41,167 --> 01:29:43,712 Deixe-me ir! Os carros estão todos esperando por nós. 1951 01:29:43,795 --> 01:29:44,879 [veículos buzinando] 1952 01:29:44,963 --> 01:29:45,963 O que há de errado com você? 1953 01:29:46,464 --> 01:29:48,008 Terminamos. Você pode passar! 1954 01:29:48,091 --> 01:29:51,511 - [veículos buzinando] - [motoristas gritando reclamações] 1955 01:29:51,595 --> 01:29:53,513 - [Buneng soluça] Desculpe… - Buneng. 1956 01:29:53,597 --> 01:29:55,724 O que aconteceu? 1957 01:29:55,807 --> 01:29:56,725 - [homem] O quê? - [mulher] O que aconteceu? 1958 01:29:56,808 --> 01:29:58,268 - Não sei. - O que aconteceu? 1959 01:29:58,351 --> 01:29:59,603 O que Tonton disse? 1960 01:30:00,103 --> 01:30:01,354 Eles vão nos processar? 1961 01:30:02,022 --> 01:30:04,232 - O que aconteceu? Por que você está chorando? - [soluçando] 1962 01:30:04,316 --> 01:30:06,985 Você poderia nos contar, Buneng? 1963 01:30:10,030 --> 01:30:11,531 Eu tentei implorar a ele, 1964 01:30:11,615 --> 01:30:14,909 mas a família dele é dona a seguradora de vida. 1965 01:30:14,993 --> 01:30:16,536 Não há saída. 1966 01:30:16,620 --> 01:30:17,871 Eles vão nos processar. 1967 01:30:17,954 --> 01:30:19,623 Iremos para a cadeia. 1968 01:30:19,706 --> 01:30:21,499 Iremos todos para a cadeia. 1969 01:30:21,583 --> 01:30:23,460 [os soluços continuam] 1970 01:30:24,085 --> 01:30:25,670 Por que você teve que sair de casa? 1971 01:30:25,754 --> 01:30:26,671 [os soluços continuam] 1972 01:30:26,755 --> 01:30:28,840 - Nossos planos agora estão arruinados. - Ei! 1973 01:30:28,923 --> 01:30:30,842 Não a culpe. 1974 01:30:30,925 --> 01:30:32,469 Ela saiu de casa por minha causa. 1975 01:30:32,552 --> 01:30:35,680 - Então, está tudo bem para você? - Pare com isso. 1976 01:30:36,222 --> 01:30:38,600 Não recebemos o dinheiro e agora vamos para a cadeia também? 1977 01:30:39,768 --> 01:30:42,354 Mesmo com o dinheiro, não há como escapar da justiça. 1978 01:30:42,437 --> 01:30:44,564 Há um preço para os nossos pecados. 1979 01:30:45,607 --> 01:30:48,360 Desde o início, sabíamos que isso estava errado. 1980 01:30:49,611 --> 01:30:52,489 Sua ganância consumiu você. 1981 01:30:53,657 --> 01:30:55,033 Espere, Bambi. 1982 01:30:55,700 --> 01:30:57,160 Espere! 1983 01:30:57,243 --> 01:30:59,663 Você está sendo muito duro com Biboy. 1984 01:30:59,746 --> 01:31:01,247 Sim, ele cometeu muitos erros, 1985 01:31:01,331 --> 01:31:03,375 mas você sempre menospreza meu marido. 1986 01:31:03,458 --> 01:31:05,877 - Isso é o suficiente. - Deixe-me falar com ela. 1987 01:31:05,960 --> 01:31:07,212 - Ela fala muito. - O que?! 1988 01:31:08,713 --> 01:31:09,964 Eu não aguento mais. 1989 01:31:11,216 --> 01:31:14,594 Você sabe por que vendemos esta casa sem sua permissão? 1990 01:31:15,512 --> 01:31:18,640 Biboy queria provar seu valor para você. 1991 01:31:19,474 --> 01:31:20,725 Mas não funcionou. 1992 01:31:21,434 --> 01:31:22,560 Tivemos azar. 1993 01:31:23,436 --> 01:31:24,938 Isso é culpa nossa? 1994 01:31:25,563 --> 01:31:26,648 Não, não é. 1995 01:31:27,399 --> 01:31:29,109 Mas você tem que confessar a verdade. 1996 01:31:29,192 --> 01:31:32,320 Mesmo assim, você nunca acreditou em Biboy. 1997 01:31:32,404 --> 01:31:34,280 Você nunca confiou nele. 1998 01:31:34,989 --> 01:31:36,366 Eu não confiei nele? 1999 01:31:37,492 --> 01:31:38,492 Realmente? 2000 01:31:39,828 --> 01:31:43,456 Quando você quis abrir um negócio de arroz, quem ajudou a financiá-lo? 2001 01:31:45,125 --> 01:31:47,210 Eu teria ajudado se eu não acreditasse em você? 2002 01:31:49,754 --> 01:31:52,966 Quando você abriu um salão de beleza, quem te deu o dinheiro para começar? 2003 01:31:53,049 --> 01:31:55,051 Quando falhou, você ouviu alguma coisa minha? 2004 01:31:55,135 --> 01:31:57,095 Eu pedi para você me pagar de volta? 2005 01:31:58,138 --> 01:32:02,225 E você diz que esteve reprimindo suas emoções? 2006 01:32:02,308 --> 01:32:03,476 Uau! 2007 01:32:03,560 --> 01:32:06,104 E agora você está guardando rancor? 2008 01:32:06,187 --> 01:32:08,356 Mas no telefone você parece tão legal, 2009 01:32:08,440 --> 01:32:11,568 sempre me pedindo para comprar coisas para você. 2010 01:32:11,651 --> 01:32:13,820 - Você tem coragem. - Realmente? 2011 01:32:13,903 --> 01:32:17,282 Sim, você tem coragem. Por que você está tão bravo? 2012 01:32:17,365 --> 01:32:19,645 Que eu não fui capaz de ajudar com seus outros planos de negócios? 2013 01:32:19,701 --> 01:32:20,785 Bem, desculpe. 2014 01:32:21,661 --> 01:32:23,246 Você não é a razão pela qual eu trabalho. 2015 01:32:23,329 --> 01:32:24,247 Você está se ouvindo? 2016 01:32:24,330 --> 01:32:25,707 Minha família também tem necessidades. 2017 01:32:25,790 --> 01:32:27,917 - Você consegue se ouvir? - Sim eu faço! 2018 01:32:28,001 --> 01:32:30,003 Você diz que não está pedindo dinheiro. 2019 01:32:30,086 --> 01:32:32,255 Mas você marca pontos em tudo! 2020 01:32:32,338 --> 01:32:34,883 Você a ouviu, certo? 2021 01:32:34,966 --> 01:32:38,178 -Mayet, pare com isso. - É a verdade! 2022 01:32:38,261 --> 01:32:41,347 Nós nos sentimos pequenos toda vez que você dá 2023 01:32:41,431 --> 01:32:43,141 porque você sempre use isso contra nós mais tarde. 2024 01:32:43,725 --> 01:32:48,271 Mas é isso que você sempre diz sempre que você for confrontado. 2025 01:32:48,354 --> 01:32:50,148 Bem, se você não quer ser criticado, 2026 01:32:50,231 --> 01:32:53,777 então aprenda a ficar sozinho, em vez de confiar em mim o tempo todo! 2027 01:32:54,319 --> 01:32:57,238 Você é quem fala. 2028 01:32:57,322 --> 01:32:59,407 O que você fez por nós? 2029 01:32:59,491 --> 01:33:02,702 Você não fez nada além de bambolê. 2030 01:33:02,786 --> 01:33:05,914 Nossa família está morrendo de fome. 2031 01:33:05,997 --> 01:33:09,292 O que você faz? Tudo que você faz é bambolê! 2032 01:33:09,375 --> 01:33:11,336 - [Biboy] Sério? - Sim! 2033 01:33:11,419 --> 01:33:13,606 - Quer falar sobre contribuição? - Vamos conversar sobre isso! 2034 01:33:13,630 --> 01:33:15,231 - Você quer conversar sobre isso? - Vamos fazê-lo. 2035 01:33:15,298 --> 01:33:18,718 - [diálogo duplo indistinto] - Onde você estava quando estávamos lutando? 2036 01:33:18,802 --> 01:33:20,094 Onde eu estava? 2037 01:33:20,178 --> 01:33:22,013 Multar! OK! 2038 01:33:22,096 --> 01:33:24,098 Não tenho nenhuma contribuição. 2039 01:33:24,182 --> 01:33:28,394 Mas eu nunca fui um aproveitador, 2040 01:33:28,478 --> 01:33:30,772 - como algumas pessoas. - Ei! 2041 01:33:32,440 --> 01:33:35,902 Você não tem direito chamá-lo de aproveitador. 2042 01:33:36,528 --> 01:33:40,031 Eles não são estranhos. Eles são minha família. 2043 01:33:42,617 --> 01:33:46,162 Querido, não aja como você está preocupado comigo. 2044 01:33:46,788 --> 01:33:48,373 Quando você se importou? 2045 01:33:49,415 --> 01:33:51,793 Por que? Você não vê? 2046 01:33:51,876 --> 01:33:53,795 Eles estão desrespeitando você. 2047 01:33:53,878 --> 01:33:55,380 Você sacrificou muito. 2048 01:33:55,463 --> 01:33:56,899 Você deu a eles tudo o que você tem. 2049 01:33:56,923 --> 01:33:58,508 Mas ainda não é suficiente. 2050 01:33:58,591 --> 01:34:00,510 Ainda é sua culpa. 2051 01:34:00,593 --> 01:34:02,846 Se eu estivesse no seu lugar… 2052 01:34:02,929 --> 01:34:04,722 E meu próprio irmão me enganou... 2053 01:34:04,806 --> 01:34:07,559 Eu mandaria esse idiota para a cadeia! 2054 01:34:09,227 --> 01:34:13,314 Seu problema é que você é muito legal! 2055 01:34:15,817 --> 01:34:17,110 [Bambi] Então, eu sou o problema? 2056 01:34:17,193 --> 01:34:19,279 Bambi, por favor... 2057 01:34:19,362 --> 01:34:21,322 - Eu sou o problema? - Pergunte a si mesmo. 2058 01:34:21,406 --> 01:34:23,157 - Então, estou errado? - Pergunte a si mesmo. 2059 01:34:23,241 --> 01:34:25,827 Então foi um erro, né? 2060 01:34:25,910 --> 01:34:28,538 Quando decidi sustentar esta família… 2061 01:34:28,621 --> 01:34:31,249 Então nós sobreviveríamos, essa foi a decisão errada? 2062 01:34:32,500 --> 01:34:34,752 Sinto muito, querido. Eu não sou como você. 2063 01:34:36,796 --> 01:34:39,215 Eu não sou como você, que tomou o caminho mais fácil 2064 01:34:39,299 --> 01:34:42,552 fugindo. 2065 01:34:44,304 --> 01:34:46,598 Não foi isso que você fez? 2066 01:34:46,681 --> 01:34:48,016 Aonde você foi? 2067 01:34:48,516 --> 01:34:50,661 - Acabamos de perder você. - É realmente ruim abandonar a família? 2068 01:34:50,685 --> 01:34:51,936 [Buneng] Rapaz. 2069 01:34:52,687 --> 01:34:55,023 Especialmente quando você deve providenciar tudo? 2070 01:34:55,106 --> 01:34:57,942 Se eu fosse Baby, também teria ido embora. 2071 01:34:58,026 --> 01:34:58,902 Rapaz, isso é o suficiente. 2072 01:34:58,985 --> 01:35:01,529 Eu sabia que poderia contar com você quando parti. 2073 01:35:01,613 --> 01:35:04,157 Eu sei o quanto esta família significa para você. 2074 01:35:04,240 --> 01:35:07,201 Eu sabia que se não estivesse aqui, você seria aquele com quem eu poderia contar. 2075 01:35:07,827 --> 01:35:09,078 Isso é rude! 2076 01:35:09,579 --> 01:35:12,081 - Eu não quero ser como você! - O que?! 2077 01:35:12,165 --> 01:35:14,042 Rapaz, o que você está fazendo?! 2078 01:35:14,959 --> 01:35:17,420 Eu não quero que você passe a responsabilidade é minha. 2079 01:35:17,503 --> 01:35:18,421 Por que? 2080 01:35:18,504 --> 01:35:19,797 Porque sou gay? 2081 01:35:22,091 --> 01:35:23,801 Então, eu tenho que ser o ganha-pão? 2082 01:35:25,094 --> 01:35:28,848 Tenho medo que minha vida vai ser como o seu. 2083 01:35:28,932 --> 01:35:30,224 [Bambi] E a minha vida? 2084 01:35:30,934 --> 01:35:32,101 Bambi, 2085 01:35:33,978 --> 01:35:36,105 você já experimentou estar apaixonado? 2086 01:35:36,189 --> 01:35:37,273 [funga] 2087 01:35:38,858 --> 01:35:41,736 Você já experimentou ser amado por alguém? 2088 01:35:42,528 --> 01:35:45,281 Que tipo de pergunta é essa? 2089 01:35:46,824 --> 01:35:50,203 Você não deixou nada para si mesmo. 2090 01:35:52,121 --> 01:35:55,083 Não quero uma vida miserável como a sua. 2091 01:35:55,166 --> 01:35:56,518 - Minha vida não é miserável. - Eu não vou carregar 2092 01:35:56,542 --> 01:35:58,312 - Minha vida não é miserável. - O peso desta família. 2093 01:35:58,336 --> 01:36:00,505 Não quero ser infeliz como você! 2094 01:36:00,588 --> 01:36:02,465 Eu não estou infeliz! 2095 01:36:02,548 --> 01:36:04,759 - Minha vida não é miserável. Estou feliz. - Pare com isso! 2096 01:36:04,842 --> 01:36:07,637 - Pare com isso. - Como você ousa! 2097 01:36:07,720 --> 01:36:08,846 [chorando] 2098 01:36:08,930 --> 01:36:11,307 Como você ousa me dizer que minha vida é miserável 2099 01:36:11,391 --> 01:36:13,017 quando você também é gay como eu? 2100 01:36:13,101 --> 01:36:15,395 - Minha vida não é miserável. - [Bebê] Já chega! 2101 01:36:16,229 --> 01:36:17,814 Estou feliz. 2102 01:36:17,897 --> 01:36:21,401 Estou feliz por ser capaz para sustentar esta família. 2103 01:36:22,026 --> 01:36:24,362 Fico feliz quando minha mãe está com boa saúde. 2104 01:36:24,445 --> 01:36:26,280 Fico feliz quando minha família está feliz. 2105 01:36:26,364 --> 01:36:29,033 Eu estava feliz. 2106 01:36:32,120 --> 01:36:34,288 [soluçando] 2107 01:36:34,372 --> 01:36:38,251 Mas você está certo. Você não deveria ser como eu. 2108 01:36:38,751 --> 01:36:41,004 Você tem razão. Você não precisa ser como eu. 2109 01:36:41,087 --> 01:36:42,880 Você está tão certo. 2110 01:36:42,964 --> 01:36:43,964 [expira] 2111 01:36:44,549 --> 01:36:46,259 [Buneng chorando] 2112 01:36:46,342 --> 01:36:50,430 Não seja como eu porque você não seria capaz de lidar com isso. 2113 01:36:51,597 --> 01:36:53,474 Você ficará esgotado. 2114 01:36:56,310 --> 01:36:57,937 Você pode até morrer por causa disso. 2115 01:36:59,647 --> 01:37:03,151 Você não sabe o quão difícil é para cuidar de tudo. 2116 01:37:05,236 --> 01:37:06,904 É exaustivo. 2117 01:37:08,239 --> 01:37:10,199 É cansativo. 2118 01:37:12,452 --> 01:37:14,328 Você nunca pode descansar. 2119 01:37:15,496 --> 01:37:17,999 Você não consegue nem fazer uma pausa para relaxar. 2120 01:37:23,671 --> 01:37:25,715 Você nunca pode parar e apenas descansar. 2121 01:37:30,678 --> 01:37:33,014 Descansar? O que isso significa? 2122 01:37:33,097 --> 01:37:34,140 O que é? 2123 01:37:34,223 --> 01:37:40,229 É quando você não pensa de qualquer outra pessoa, apenas você mesmo? 2124 01:37:42,940 --> 01:37:48,446 É quando você para 2125 01:37:48,529 --> 01:37:54,118 e apenas deite-se em silêncio porque você está simplesmente sobrecarregado? 2126 01:37:54,202 --> 01:37:55,536 É isso que significa descansar? 2127 01:37:57,830 --> 01:38:02,543 O que significa descansar? Eu nem me lembro como é. 2128 01:38:03,211 --> 01:38:05,630 Faz muito tempo que não faço isso. 2129 01:38:07,548 --> 01:38:10,301 Não posso simplesmente contar para minha família, 2130 01:38:10,968 --> 01:38:14,097 “Espere um minuto. Não passe fome ainda. 2131 01:38:14,180 --> 01:38:18,142 Não coma. Apenas deixe-me descansar porque estou tão cansado." 2132 01:38:18,226 --> 01:38:19,769 Eu não posso dizer isso. 2133 01:38:19,852 --> 01:38:22,021 Eu não posso contar aos meus irmãos 2134 01:38:22,105 --> 01:38:26,192 parar de estudar 2135 01:38:26,275 --> 01:38:29,612 porque estou morto de cansaço e preciso descansar um pouco. 2136 01:38:29,695 --> 01:38:31,948 Eu não posso dizer isso. 2137 01:38:32,532 --> 01:38:38,454 Eu não posso te contar não ficar doente nem comprar remédio 2138 01:38:38,538 --> 01:38:43,626 porque estou me sentindo mal e preciso fazer uma pausa. 2139 01:38:43,709 --> 01:38:46,963 Eu não posso te dizer isso. Não posso fazer uma pausa. 2140 01:38:47,630 --> 01:38:50,842 Eu nunca consigo parar. Eu tenho que continuar. 2141 01:38:51,717 --> 01:38:53,511 Não tenho permissão para descansar. 2142 01:38:55,513 --> 01:38:59,016 Eu não posso parar porque Não tenho ninguém para me ajudar. 2143 01:39:02,562 --> 01:39:04,814 Se eu parar, quem assumirá? 2144 01:39:07,525 --> 01:39:09,527 Se eu descansar, quem continuará? 2145 01:39:11,612 --> 01:39:13,364 Ninguém vai fazer isso, certo? 2146 01:39:14,031 --> 01:39:15,867 Eu não tenho um backup. 2147 01:39:16,742 --> 01:39:19,412 Porque eu me tornei seu apoio, querido! 2148 01:39:19,495 --> 01:39:23,166 - Você me fez seu backup. - Pare com isso. 2149 01:39:23,249 --> 01:39:26,002 - Você me fez seu backup. - Por favor, pare. 2150 01:39:26,085 --> 01:39:30,131 E pior que isso, você me abandonou. 2151 01:39:30,214 --> 01:39:32,091 - Por favor, pare. - [chorando] 2152 01:39:32,967 --> 01:39:34,844 Eu estava sozinho. 2153 01:39:35,511 --> 01:39:37,763 [Buneng] Por favor, pare de lutar. 2154 01:39:37,847 --> 01:39:40,266 Por que estou sozinho? 2155 01:39:40,349 --> 01:39:43,936 Quem fez a regra de que existe deveria ser apenas um ganha-pão? 2156 01:39:44,020 --> 01:39:49,066 Por que não podemos todos contribuir para sustentar a família? 2157 01:39:49,609 --> 01:39:52,236 [soluçando] 2158 01:39:52,320 --> 01:39:54,697 Por que estou sozinho? 2159 01:39:54,780 --> 01:39:56,699 É tão cansativo. 2160 01:39:56,782 --> 01:39:59,202 [soluçando] 2161 01:39:59,285 --> 01:40:00,661 O que você estava dizendo antes? 2162 01:40:00,745 --> 01:40:03,915 Você estava me perguntando se eu experimentasse estar apaixonado? 2163 01:40:03,998 --> 01:40:05,291 Ou ser amado? 2164 01:40:08,669 --> 01:40:09,962 Nunca! 2165 01:40:11,547 --> 01:40:14,759 Porque não tenho tempo para isso. 2166 01:40:14,842 --> 01:40:19,847 Eu não tenho tempo se apaixonar e flertar. 2167 01:40:20,556 --> 01:40:23,559 Eu não tenho tempo para isso porque você ocupa todo o meu tempo. 2168 01:40:23,643 --> 01:40:29,065 Você me drena todas as emoções. Não sobrou nada. 2169 01:40:30,149 --> 01:40:32,902 Eu nem me importo ter mais um namorado. 2170 01:40:34,111 --> 01:40:35,905 Tudo o que importa é minha família. 2171 01:40:36,447 --> 01:40:41,911 Uma família que me ama e nunca me trairia. 2172 01:40:41,994 --> 01:40:44,914 Uma família que nunca me machucaria. 2173 01:40:45,539 --> 01:40:47,667 Uma família que me ama tanto, 2174 01:40:47,750 --> 01:40:53,130 que quando eu voltar para casa, eles vão me abraçar. 2175 01:40:53,214 --> 01:40:55,299 Mas quando voltei para casa, 2176 01:40:57,927 --> 01:40:59,887 o que estava esperando por mim? 2177 01:41:01,430 --> 01:41:02,556 Esse? 2178 01:41:05,268 --> 01:41:08,562 Esta casa apodrecida. 2179 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Esta casa que está desmoronando. 2180 01:41:10,773 --> 01:41:11,857 [soluçando] 2181 01:41:12,608 --> 01:41:16,070 - Pare com isso, por favor! - [objetos fazendo barulho] 2182 01:41:16,153 --> 01:41:19,073 - Pare com isso, por favor! - Pare com isso! 2183 01:41:19,156 --> 01:41:23,411 Quando eu saí, isso ainda parecia uma casa. 2184 01:41:23,494 --> 01:41:26,998 Mas quando voltei, parecia um cemitério. 2185 01:41:27,081 --> 01:41:29,417 Bambi, por favor. Isso é o suficiente. 2186 01:41:29,500 --> 01:41:36,007 Você transformou isso em um cemitério dos meus sonhos. 2187 01:41:36,090 --> 01:41:37,967 Você matou meus sonhos. 2188 01:41:38,050 --> 01:41:41,637 Eu fiz tudo que pude. 2189 01:41:41,721 --> 01:41:45,308 Eu dei tudo que você pediu. 2190 01:41:45,391 --> 01:41:49,145 - [Buneng] Desculpe. - Tudo que você queria, eu dei tudo. 2191 01:41:49,228 --> 01:41:53,899 Eu trabalhei noite e dia para lhe dar tudo o que você queria. 2192 01:41:53,983 --> 01:41:55,651 Mas o que você fez? 2193 01:41:56,569 --> 01:41:58,404 O que você pensa de mim? 2194 01:42:00,197 --> 01:42:02,241 Você acha que sou um banco? 2195 01:42:05,077 --> 01:42:08,581 Eu não sou um banco. 2196 01:42:09,165 --> 01:42:10,791 Sou apenas um pote de poupança. 2197 01:42:10,875 --> 01:42:15,254 Você pode tirar vantagem de mim apenas uma vez. 2198 01:42:15,338 --> 01:42:17,631 Se você me quebrar e levar tudo o que tenho, 2199 01:42:17,715 --> 01:42:19,008 Serei inútil. 2200 01:42:19,091 --> 01:42:20,968 Esse sou eu agora. 2201 01:42:21,552 --> 01:42:22,803 Estilhaçado. 2202 01:42:23,471 --> 01:42:25,306 Estou quebrado em pedaços. 2203 01:42:26,057 --> 01:42:29,101 Não tenho mais nada. Para que eu sirvo? 2204 01:42:29,185 --> 01:42:30,895 - Eu não valho nada agora. - Isso não é verdade. 2205 01:42:30,978 --> 01:42:34,315 Você está me desrespeitando agora que não valho nada. 2206 01:42:34,398 --> 01:42:37,651 Você está sendo rude porque estou falido agora. 2207 01:42:37,735 --> 01:42:39,445 Isso é demais. 2208 01:42:39,528 --> 01:42:40,529 [soluçando] 2209 01:42:40,613 --> 01:42:41,614 Bambi… 2210 01:42:41,697 --> 01:42:43,616 [soluçando] 2211 01:42:43,699 --> 01:42:46,285 Bambi, desculpe. 2212 01:42:46,369 --> 01:42:48,329 Pare com isso. 2213 01:42:48,412 --> 01:42:53,250 Eu nem sei meu lugar mais nesta família. 2214 01:42:56,379 --> 01:43:00,466 Eu ainda importo se eu não sou o ganha-pão? 2215 01:43:03,344 --> 01:43:05,304 Eu pensei que era o ganha-pão. 2216 01:43:09,392 --> 01:43:11,811 Mas por que me sinto um perdedor? 2217 01:43:15,731 --> 01:43:20,152 - Meu Deus, por que sou tão perdedor? - Eu também sinto muito… 2218 01:43:20,236 --> 01:43:21,654 Mamãe está desaparecida. 2219 01:43:21,737 --> 01:43:23,823 Ela deve ter se afastado novamente. 2220 01:43:23,906 --> 01:43:25,366 Quando você a viu pela última vez? 2221 01:43:26,033 --> 01:43:27,451 Adormeci. 2222 01:43:28,702 --> 01:43:30,246 Paeng! 2223 01:43:36,293 --> 01:43:40,798 [música pensativa tocando] 2224 01:43:42,174 --> 01:43:46,387 [motor de motocicleta distante acelerando] 2225 01:44:16,292 --> 01:44:18,127 Mamãe, eu não sabia que você estava aqui. 2226 01:44:19,253 --> 01:44:22,506 Finalmente, alguém está aqui para buscá-lo. 2227 01:44:23,215 --> 01:44:27,011 Senhora, ela continua vindo aqui, 2228 01:44:27,094 --> 01:44:28,596 esperar por alguém. 2229 01:44:29,972 --> 01:44:31,599 Quem ela está esperando? 2230 01:44:31,682 --> 01:44:33,642 Estou esperando meu filho. 2231 01:44:34,393 --> 01:44:36,187 Bambi. 2232 01:44:36,270 --> 01:44:38,147 Ela está voltando para casa. 2233 01:44:38,731 --> 01:44:42,485 A que horas o ônibus chega de Manila? 2234 01:44:42,568 --> 01:44:47,031 Meu Bambi está naquele ônibus. Ela está voltando para casa. 2235 01:44:55,789 --> 01:44:58,042 [Bambi soluça] 2236 01:44:58,125 --> 01:44:59,335 Sério? 2237 01:45:00,044 --> 01:45:01,044 Sim. 2238 01:45:01,754 --> 01:45:03,589 Você se lembra dela? 2239 01:45:05,007 --> 01:45:09,345 Claro! Uma mãe não esquece. 2240 01:45:09,428 --> 01:45:10,804 Nunca! 2241 01:45:10,888 --> 01:45:12,890 [Mamãe ri] 2242 01:45:12,973 --> 01:45:16,560 Como posso esquecer meu Bambi. 2243 01:45:18,354 --> 01:45:21,607 Eu nunca poderei esquecê-la. 2244 01:45:21,690 --> 01:45:26,028 Ela é a mais gentil entre meus filhos. 2245 01:45:26,111 --> 01:45:27,821 [risada soluçante] Sério? 2246 01:45:28,447 --> 01:45:30,699 Você pensa nela também? 2247 01:45:30,783 --> 01:45:34,912 Sim. Ela está sempre em minha mente. Por que você está chorando? 2248 01:45:35,955 --> 01:45:37,748 Você a ama também? 2249 01:45:40,834 --> 01:45:43,921 - [soluçando] - Claro, eu a amo. 2250 01:45:44,004 --> 01:45:48,092 [os soluços continuam] 2251 01:45:53,347 --> 01:45:56,308 Bambi também sente sua falta. 2252 01:46:09,488 --> 01:46:11,782 Suas mãos estão cansadas, mamãe? 2253 01:46:12,449 --> 01:46:13,492 Eles são? 2254 01:46:15,452 --> 01:46:16,912 Lembre-se de quando 2255 01:46:18,831 --> 01:46:20,874 você ajudava Papsy na padaria? 2256 01:46:20,958 --> 01:46:23,544 Quando suas mãos ficam cansadas, 2257 01:46:24,670 --> 01:46:26,714 você adorou como eu massageava suas mãos assim. 2258 01:46:28,173 --> 01:46:33,596 Você gostou disso, não foi? 2259 01:46:38,892 --> 01:46:40,269 Bambi? 2260 01:46:41,937 --> 01:46:44,064 [soluçando] 2261 01:46:47,151 --> 01:46:48,611 Meu filho. 2262 01:46:49,278 --> 01:46:50,613 Mamãe. 2263 01:46:51,864 --> 01:46:54,825 Eu queria te abraçar há tanto tempo. 2264 01:46:57,328 --> 01:47:01,707 Estou esperando para te abraçar desde então. 2265 01:47:04,418 --> 01:47:09,423 Eu pensei que nunca iria poder abraçar você novamente. 2266 01:47:10,174 --> 01:47:12,468 [os soluços continuam] 2267 01:47:12,551 --> 01:47:14,386 [Mamãe] Meu filho. 2268 01:47:19,433 --> 01:47:23,020 Sinto tanto a sua falta, mamãe. 2269 01:47:23,771 --> 01:47:28,233 Também sinto saudade. Por favor, nunca mais vá embora. 2270 01:47:30,569 --> 01:47:34,782 Não me deixe. Não vá. 2271 01:47:34,865 --> 01:47:37,326 Estou com medo. 2272 01:47:39,995 --> 01:47:42,790 Estou com tanto medo. 2273 01:47:44,667 --> 01:47:47,544 Tenho medo de ter que deixá-lo novamente. 2274 01:47:50,547 --> 01:47:51,882 Por que? 2275 01:47:55,302 --> 01:47:59,014 Eu estou doente. [Soluçando] 2276 01:48:01,016 --> 01:48:06,146 [Bambi] Tenho medo de deixar você. 2277 01:48:06,230 --> 01:48:08,315 [soluçando] 2278 01:48:08,399 --> 01:48:11,610 Eu não quero ir. 2279 01:48:11,694 --> 01:48:13,821 [choramingando] Você não vai a lugar nenhum. 2280 01:48:13,904 --> 01:48:17,324 Eu tenho câncer, mamãe. 2281 01:48:17,408 --> 01:48:18,742 [soluçando] 2282 01:48:21,412 --> 01:48:23,872 Eu quero ficar com você, 2283 01:48:24,915 --> 01:48:28,293 mas estou com uma doença terminal. 2284 01:48:32,756 --> 01:48:34,383 - Estou com medo. - Bambi. 2285 01:48:37,261 --> 01:48:42,558 [soluçando] 2286 01:49:00,242 --> 01:49:03,036 [médico] O glioblastoma é um tumor cerebral de alto grau. 2287 01:49:03,120 --> 01:49:05,497 Os primeiros sintomas são simples dores de cabeça. 2288 01:49:05,581 --> 01:49:08,167 Os pacientes também podem perder seu senso de equilíbrio. 2289 01:49:08,834 --> 01:49:12,004 É por isso que Bambi viaja e às vezes fica tonto. 2290 01:49:12,087 --> 01:49:15,215 Olhando para a condição de Bambi, Acho que ela terá sorte se durar... 2291 01:49:15,299 --> 01:49:16,299 Durante seis meses. 2292 01:49:16,800 --> 01:49:18,302 Essa é apenas minha opinião. 2293 01:49:18,844 --> 01:49:23,098 Doutor, na minha opinião, você é muito duro. 2294 01:49:23,766 --> 01:49:24,850 Desculpe. 2295 01:49:27,811 --> 01:49:28,645 [Bebê suspira profundamente] 2296 01:49:28,729 --> 01:49:30,939 [todos soluçando] 2297 01:49:31,023 --> 01:49:33,484 - [Buneng] Bambi! - [Mayet] Bambi! 2298 01:49:33,567 --> 01:49:37,821 [os soluços continuam] 2299 01:49:39,114 --> 01:49:40,616 Não chore. 2300 01:49:41,325 --> 01:49:43,827 Temos que ser fortes pelo Bambi. 2301 01:49:43,911 --> 01:49:46,580 - [Bebê] Pare de chorar. - [Buneng] Ok. 2302 01:49:48,999 --> 01:49:50,083 [Bebê] Ela está acordando. 2303 01:49:50,167 --> 01:49:53,003 Pare de chorar. Temos que parecer felizes. 2304 01:49:53,086 --> 01:49:54,797 [homem chorando] 2305 01:50:07,059 --> 01:50:08,519 - [Bebê] Pronto? - [mulher choraminga] 2306 01:50:08,602 --> 01:50:10,979 - Surpresa! - Surpresa! 2307 01:50:11,063 --> 01:50:13,524 Parece bom? 2308 01:50:13,607 --> 01:50:15,359 Você me trouxe para uma fraternidade? 2309 01:50:15,442 --> 01:50:16,985 [risos] 2310 01:50:17,069 --> 01:50:18,779 Onde estamos? 2311 01:50:18,862 --> 01:50:21,573 Este é o nosso antigo quarto. 2312 01:50:21,657 --> 01:50:23,367 Acabamos de consertar para você. 2313 01:50:23,450 --> 01:50:27,496 Lembre-se do vídeo que mostramos para você quando você estava em Taiwan? 2314 01:50:27,579 --> 01:50:29,081 Isto é o que parecia. 2315 01:50:29,164 --> 01:50:31,792 Este é o quarto que você sempre sonhado para si mesmo. 2316 01:50:31,875 --> 01:50:34,503 Mas espere! Tem mais! 2317 01:50:34,586 --> 01:50:38,048 Um dois três! 2318 01:50:38,131 --> 01:50:40,509 [torcendo] 2319 01:50:40,592 --> 01:50:41,844 [mulher] Tão linda, né? 2320 01:50:41,927 --> 01:50:43,053 [Bebê] É lindo! 2321 01:50:43,136 --> 01:50:44,847 [Bambi] É tão lindo. 2322 01:50:44,930 --> 01:50:47,307 Mas parece que vai consome muita eletricidade. 2323 01:50:47,391 --> 01:50:48,851 Nós cuidaremos disso. 2324 01:50:49,893 --> 01:50:53,689 Não estou acostumada a ficar sozinha. Eu preferiria que todos ficássemos aqui. 2325 01:50:53,772 --> 01:50:56,233 Não, este quarto é todo seu. 2326 01:50:56,316 --> 01:51:00,404 Por todas as coisas que você fez por nós, isso é tudo que podemos lhe dar. 2327 01:51:00,487 --> 01:51:01,488 Obrigado por tudo. 2328 01:51:01,572 --> 01:51:02,406 [Buneng] Obrigado, mana. 2329 01:51:02,489 --> 01:51:05,409 - Concordo. Obrigado. - Obrigado. 2330 01:51:05,492 --> 01:51:07,494 Desculpe e adeus. 2331 01:51:08,120 --> 01:51:09,663 - Ainda não. - O que você quer dizer com adeus? 2332 01:51:09,746 --> 01:51:11,081 Adeus às más vibrações. 2333 01:51:11,164 --> 01:51:13,584 - E lembranças ruins. -Ah. 2334 01:51:13,667 --> 01:51:15,669 Poderíamos começar tudo de novo? 2335 01:51:17,546 --> 01:51:18,589 [torcendo] 2336 01:51:18,672 --> 01:51:21,216 - Beijar e fazer as pazes. - [beijos] 2337 01:51:23,635 --> 01:51:24,887 Isso me deixa feliz. 2338 01:51:24,970 --> 01:51:27,598 Eu gostaria de poder ter mais dias para comemorar com você. 2339 01:51:27,681 --> 01:51:30,309 Teremos muitos mais dias como este. 2340 01:51:30,392 --> 01:51:33,562 Nós não precisamos uma ocasião especial para comemorar. 2341 01:51:33,645 --> 01:51:35,981 - Podemos comemorar todos os dias. - [Biboy] Isso mesmo! 2342 01:51:36,064 --> 01:51:38,692 - [Bebê] Certo. - [Buneng] Todos os dias. 2343 01:51:38,775 --> 01:51:43,280 [Bebê] Para todas as ocasiões não éramos uma família, 2344 01:51:45,157 --> 01:51:47,075 vamos compensar eles agora. 2345 01:51:49,077 --> 01:51:51,496 Começaremos com seu aniversário. 2346 01:51:51,580 --> 01:51:55,292 {\an8}- Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 2347 01:51:58,503 --> 01:52:01,173 Senhora Bambi. Feliz aniversário. 2348 01:52:02,841 --> 01:52:06,511 Sou Elias, irmão de Mikha. 2349 01:52:06,595 --> 01:52:08,035 Você trabalhou com minha irmã em Taiwan. 2350 01:52:08,096 --> 01:52:11,099 Muito obrigado por toda a ajuda que você deu à minha irmã. 2351 01:52:11,183 --> 01:52:13,644 Por sua causa, eu fui capaz para terminar meus estudos. 2352 01:52:14,519 --> 01:52:17,481 De nada. Não mencione isso. 2353 01:52:17,564 --> 01:52:21,360 Fico feliz que você esteja ajudando tantas pessoas. 2354 01:52:22,069 --> 01:52:23,612 Você tem um grande coração. 2355 01:52:23,695 --> 01:52:25,197 Mais uma vez, feliz aniversário. 2356 01:52:26,239 --> 01:52:27,574 [golpes] 2357 01:52:30,494 --> 01:52:31,494 Tantos bolos. 2358 01:52:32,120 --> 01:52:33,372 [golpes] 2359 01:52:35,707 --> 01:52:37,167 Feliz aniversário. 2360 01:52:37,250 --> 01:52:38,835 [golpes] 2361 01:52:40,003 --> 01:52:41,922 Você não deveria ter me mandado para o hospital 2362 01:52:42,005 --> 01:52:43,924 se você fosse me matar de qualquer maneira. 2363 01:52:44,007 --> 01:52:45,425 Feliz aniversário! 2364 01:52:45,509 --> 01:52:47,177 - Feliz aniversário. - [Elias ri] 2365 01:52:47,260 --> 01:52:48,512 Sim. 2366 01:52:49,137 --> 01:52:52,474 [Bebê] Vamos comemorar todos os feriados especiais com antecedência. 2367 01:52:52,557 --> 01:52:57,104 Até o Natal, nós remarcaremos para você. 2368 01:52:58,522 --> 01:53:00,607 - Lindo! - Feliz Natal! 2369 01:53:00,691 --> 01:53:02,734 [Biboy] Vamos. A comida pode esfriar. 2370 01:53:02,818 --> 01:53:06,405 [diálogo indistinto] 2371 01:53:07,447 --> 01:53:09,408 [Bebê] Na próxima semana, 2372 01:53:09,491 --> 01:53:14,538 - vamos comemorar o Dia dos Namorados. - Estou animado! 2373 01:53:14,621 --> 01:53:16,123 Eu sei quem será meu acompanhante. 2374 01:53:16,206 --> 01:53:18,500 - Realmente? - Tem certeza que ele quer namorar com você? 2375 01:53:18,583 --> 01:53:20,252 Você está apenas amargo e ciumento. 2376 01:53:20,335 --> 01:53:21,795 Querida, e você? 2377 01:53:21,878 --> 01:53:23,088 Quem será seu par? 2378 01:53:23,839 --> 01:53:25,590 Esqueça o Dia dos Namorados. 2379 01:53:25,674 --> 01:53:27,568 - Vamos comemorar o Ano Novo. - Sim, está certo. 2380 01:53:27,592 --> 01:53:29,386 - [Biboy] Isso seria divertido. - Sim. 2381 01:53:29,469 --> 01:53:34,016 MaPa, como as pessoas chegam ao céu? 2382 01:53:38,103 --> 01:53:42,315 Bem, um avião especial os pega. 2383 01:53:44,526 --> 01:53:47,112 Um avião rosa. 2384 01:53:50,490 --> 01:53:52,784 Coberto de purpurina. 2385 01:53:53,660 --> 01:53:56,663 Eles passam por um arco-íris. 2386 01:53:57,330 --> 01:53:59,458 E muitas estrelas. 2387 01:54:03,879 --> 01:54:06,381 E pousar no céu. 2388 01:54:09,885 --> 01:54:11,303 Parece algo assim. 2389 01:54:13,555 --> 01:54:14,639 Bi, 2390 01:54:15,682 --> 01:54:17,434 o que você está olhando? 2391 01:54:19,895 --> 01:54:22,022 O avião rosa. 2392 01:54:25,692 --> 01:54:27,319 Está quase aqui. 2393 01:54:29,863 --> 01:54:32,991 - [soluçando] - [funga] 2394 01:54:33,075 --> 01:54:34,284 Pugé, 2395 01:54:35,994 --> 01:54:37,287 Danda, 2396 01:54:44,503 --> 01:54:46,755 Sentirei mais sua falta. 2397 01:54:47,381 --> 01:54:51,885 Por que MaPa? Você está nos deixando de novo? 2398 01:54:53,053 --> 01:54:55,222 Por favor, não vá, MaPa. 2399 01:54:55,305 --> 01:54:57,516 Ficaremos tristes. 2400 01:54:57,599 --> 01:54:59,393 Eu também. 2401 01:55:01,186 --> 01:55:03,105 [Bambi] Não se sinta mal. [Risos] 2402 01:55:04,272 --> 01:55:05,607 Vocês querem vir comigo? 2403 01:55:06,566 --> 01:55:07,776 Bambi… 2404 01:55:08,485 --> 01:55:10,028 [risos] 2405 01:55:10,112 --> 01:55:12,197 [tosse] 2406 01:55:19,579 --> 01:55:23,333 [soluçando, fungando] 2407 01:55:24,459 --> 01:55:28,713 [soluçando] 2408 01:55:35,679 --> 01:55:39,015 ["MAPA", do SB19 tocando] 2409 01:55:59,161 --> 01:56:02,914 ♪ Mãe, como você está? ♪ 2410 01:56:02,998 --> 01:56:08,003 ♪ Nem sempre nos vemos mais ♪ 2411 01:56:08,086 --> 01:56:11,506 ♪ Sinto tanto a sua falta ♪ 2412 01:56:14,092 --> 01:56:19,139 ♪ Somos sempre nós quem você coloca em primeiro lugar ♪ 2413 01:56:20,015 --> 01:56:22,684 ♪ Você não pode ir primeiro desta vez? ♪ 2414 01:56:22,767 --> 01:56:25,979 ♪ Eu suportaria as preocupações agora ♪ 2415 01:56:27,731 --> 01:56:32,194 ♪ Porque vocês são meus olhos ♪ 2416 01:56:32,277 --> 01:56:36,239 ♪ Cada vez que o mundo está mudando ♪ 2417 01:56:36,323 --> 01:56:42,913 ♪ A razão da minha respiração ♪ 2418 01:56:42,996 --> 01:56:46,791 ♪ Então, não se preocupe Feche os olhos ♪ 2419 01:56:46,875 --> 01:56:50,962 ♪ Pare de chorar, descanse por enquanto Eu cuido disso ♪ 2420 01:56:51,046 --> 01:56:54,174 ♪ Você fez demais ♪ 2421 01:56:54,257 --> 01:56:56,968 ♪ Mãe, descanse um pouco ♪ 2422 01:56:57,052 --> 01:56:58,470 ♪ Deixe-me fazer isso ♪ 2423 01:56:58,553 --> 01:57:04,100 ♪ Lataratara ♪ 2424 01:57:04,184 --> 01:57:05,560 ♪ Lataralata ♪ 2425 01:57:05,644 --> 01:57:11,233 ♪ Lataratara ♪ 2426 01:57:11,316 --> 01:57:13,485 ♪ Lataralata, sim ♪ 2427 01:57:13,568 --> 01:57:18,448 ♪ Não vou desperdiçar ♪ 2428 01:57:18,532 --> 01:57:20,700 ♪ Mais respirações ♪ 2429 01:57:20,784 --> 01:57:25,497 ♪ Eu irei agora para onde As coisas importantes são ♪ 2430 01:57:25,580 --> 01:57:27,832 ♪ Uau, oh ♪ 2431 01:57:27,916 --> 01:57:31,378 ♪ Não estarei perdido em nenhum momento ♪ 2432 01:57:31,461 --> 01:57:35,215 ♪ Pois eu trouxe o mapa ♪ 2433 01:57:35,298 --> 01:57:40,262 ♪ Onde quer que eu vá Eu sei de onde vim ♪ 2434 01:57:40,345 --> 01:57:43,640 ♪ Uau, oh ♪ 2435 01:57:44,474 --> 01:57:48,645 ♪ Então, não se preocupe Feche os olhos ♪ 2436 01:57:48,728 --> 01:57:53,775 ♪ Pare de chorar, descanse por enquanto Eu cuido disso ♪ 2437 01:57:53,858 --> 01:57:57,279 ♪ Então não se preocupe, feche os olhos ♪ 2438 01:57:57,362 --> 01:58:00,824 ♪ Pare de chorar, descanse por enquanto Eu cuido disso ♪ 2439 01:58:00,907 --> 01:58:04,286 ♪ Você fez demais ♪ 2440 01:58:04,369 --> 01:58:06,955 ♪ Mãe, pai, descansem um pouco ♪ 2441 01:58:07,038 --> 01:58:08,540 ♪ Deixe-me fazer isso ♪ 2442 01:58:08,623 --> 01:58:13,962 ♪ Lataratara ♪ 2443 01:58:14,045 --> 01:58:15,755 ♪ Lataralata ♪ 2444 01:58:15,839 --> 01:58:21,303 ♪ Lataralata ♪ 2445 01:58:21,386 --> 01:58:23,346 ♪ Lataralata ♪ 2446 01:58:23,430 --> 01:58:26,308 ♪ Uau, oh ♪ 2447 01:58:26,391 --> 01:58:27,892 Senhoras e senhores, 2448 01:58:27,976 --> 01:58:32,314 bem-vindo a bordo do voo 143 com destino ao céu, 2449 01:58:32,397 --> 01:58:33,607 se você é bom. 2450 01:58:33,690 --> 01:58:36,151 Para o inferno, se você for mau. 2451 01:58:36,234 --> 01:58:39,237 Esta é a sua comissária de bordo, Bambi Salvador. 2452 01:58:39,321 --> 01:58:40,405 Aproveite sua viagem, 2453 01:58:40,488 --> 01:58:43,617 e que todos descansemos em paz. 2454 01:58:44,200 --> 01:58:45,660 ["MAPA" termina] 2455 01:58:45,744 --> 01:58:46,745 [dings] 2456 01:59:21,988 --> 01:59:24,991 [Buneng] Devemos muito ao seu tio por não nos levar a tribunal. 2457 01:59:25,075 --> 01:59:26,201 [Garoto] Jogo! 2458 01:59:26,284 --> 01:59:29,037 - [Buneng] Eu te amo. - [Tonton] Eu te amo mais. 2459 01:59:29,120 --> 01:59:32,332 - [Tonton] Sinto falta do seu cabelo velho. - [Bebê] Pronto? 2460 01:59:32,415 --> 01:59:34,959 Querido, você deveria sentar aqui. Estamos tirando uma foto. 2461 01:59:35,043 --> 01:59:37,087 - [Garoto] Vá! - Venha buscar as crianças. 2462 01:59:37,170 --> 01:59:39,589 Venha aqui. 2463 01:59:39,673 --> 01:59:42,926 [Paeng] Oh meu Deus, mamãe! 2464 01:59:43,009 --> 01:59:45,178 [Mayet] Puge, Danda, venham aqui. 2465 01:59:45,261 --> 01:59:47,305 - [mulher] Mãe. - [Garoto] Ok, jogo! 2466 01:59:47,389 --> 01:59:49,557 - [homem] Vamos. - [mulher] Pronto! 2467 01:59:49,641 --> 01:59:51,351 - Vamos! - Sente-se. 2468 01:59:51,434 --> 01:59:55,689 - [mulher] Você é demais! - Vamos, rápido! 2469 01:59:55,772 --> 01:59:59,943 - Um dois três! - ["MAPA" tocando]